Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ÕÕÕ habille plus que vos jambes
Russian translation:
ХХХ : колготки и выше
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Oct 22, 2003 16:57
20 yrs ago
French term
Vera Fluhr (X)
habille plus que vos jambes
French to Russian
Marketing
XXX habille plus que vos jambes
- Nouveau : decouvrez la gamme XXX en lingerie
Ïåðâàÿ ôðàçà - ðåêëàìà äàìñêèõ êîëãîòîê.
Âòîðàÿ îòíîñèòñÿ êî âñåé îäíîèìåííîé ãàììå.
Íóæíî ñêàçàòü êðàñèâî è áðîñêî.
Êîíå÷íî, ÿ ìîãó ýòî ïåðåâåñòè, íî ïðîñòî õî÷åòñÿ âûðàçèòüñÿ êàê ìîæíî "ïîêðàñèâøå".
- Nouveau : decouvrez la gamme XXX en lingerie
Ïåðâàÿ ôðàçà - ðåêëàìà äàìñêèõ êîëãîòîê.
Âòîðàÿ îòíîñèòñÿ êî âñåé îäíîèìåííîé ãàììå.
Íóæíî ñêàçàòü êðàñèâî è áðîñêî.
Êîíå÷íî, ÿ ìîãó ýòî ïåðåâåñòè, íî ïðîñòî õî÷åòñÿ âûðàçèòüñÿ êàê ìîæíî "ïîêðàñèâøå".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
13 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
ХХХ: мы начинали с колготок
ХХХ: мы начинали с колготок
Теперь мы поднялись выше: взгляните на нашу коллекцию белья
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 51 mins (2003-10-23 06:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vera,
J\'ai recu ton mel. La part russe n\'etait point lisible. J\'ai repondu comme ca:
Salut,
Le codage...
J\'ai dйjа effacй ma 1иre rйponse et envoyй une 2иme. C\'est tout ce que
je peux inventer :-) L\'idйe: le mouvement vers le haut, physique
(les collants et ce qui est au dessus d\'eux) et figuratif (le progrиs)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 52 mins (2003-10-23 06:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
la 2eme (j\'ai voulu ecrire \"une autre\")
Теперь мы поднялись выше: взгляните на нашу коллекцию белья
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 51 mins (2003-10-23 06:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vera,
J\'ai recu ton mel. La part russe n\'etait point lisible. J\'ai repondu comme ca:
Salut,
Le codage...
J\'ai dйjа effacй ma 1иre rйponse et envoyй une 2иme. C\'est tout ce que
je peux inventer :-) L\'idйe: le mouvement vers le haut, physique
(les collants et ce qui est au dessus d\'eux) et figuratif (le progrиs)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 52 mins (2003-10-23 06:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!
la 2eme (j\'ai voulu ecrire \"une autre\")
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Kovalov
: Áðàâî, ßêîâ! ÍÅ çíàþ êàê æåíùèíàì, íî ìóæ÷èíàì ïîíðàâèòñÿ :) (ïî êðàéíåé ìåðå ñëîãàí :))
1 hr
|
|
ñïàñèáî :-)
|
|
| agree |
Larisa Luzan
: ýòî î÷. ñèëüíî! ñóïåð!
3 hrs
|
|
ñïàñèáî; ì.á. è ñëèøêîì ñèëüíî :-) íó, òàêîå áûëî íàñòðîåíèå
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я написала:
ХХХ: колготки и выше!
Новинка: гамма белья ХХХ
Спасибо, Яков, за идею.
Вариант Анны мне тоже понравился, и я его послала клиенту как запасной, но тоже изменила.
Написала:
- ХХХ украшает не только ноги.
Анна, по-моему, оборот "не только Ваши" не очень удачный, и лучше так не писать, т.к. получается "не только Ваши, но и еще чьи-то".
Спасибо, Яков и Анна, спасибо всем!
Ух, ну и фразочка...
Так и хочется сказать как Некрасов:
ХХХ в России больше чем ХХХ
Колготки в России больше, чем колготки..."
+4
19 mins
шутка
Эта линия не для ног, эта линия не для рук...
Кто живет в России и смотрит телевизор время от времени меня поймет.
А если серьезно, то может что-то вроде:
ХХХ украсит не только ваши ноги
Откройте для себя белье ХХХ
Кто живет в России и смотрит телевизор время от времени меня поймет.
А если серьезно, то может что-то вроде:
ХХХ украсит не только ваши ноги
Откройте для себя белье ХХХ
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Âîò îíî, æåíñêîå îòíîøåíèå ê áåëüþ :)
6 mins
|
|
:)))
|
|
| agree |
Antonia Tabakova
: Ìîëîäåö !
1 hr
|
| agree |
Margarita
4 hrs
|
| agree |
Myek Yurii
12 hrs
|
+1
24 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
258
Не колготки красят женщину, а женщина колготки :-)))))
Шутка.
Вера, а что еще колготки ХХХ могут "одевать"? :)
Или ХХХ помимо колготок еще какле-то белье производит?
"ХХХ - это не только колготки" - звучит банально. И так и хочется добавить: "...но и 2, а то и 3 килограмма легко усвояемого диетического мяса". Пардон.
ХХХ - не только одежда для ног - звучит странновато. Не знаю...
Вера, а что еще колготки ХХХ могут "одевать"? :)
Или ХХХ помимо колготок еще какле-то белье производит?
"ХХХ - это не только колготки" - звучит банально. И так и хочется добавить: "...но и 2, а то и 3 килограмма легко усвояемого диетического мяса". Пардон.
ХХХ - не только одежда для ног - звучит странновато. Не знаю...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Launay (X)
: Íå ìîãó íå ñîãëàñèòüñÿ:-)
20 mins
|
| neutral |
Iouri Ostrovski
: êîììåíòàðèé î÷åíü ïîíðàâèëñÿ
19 hrs
|
20 hrs
Iouri Ostrovski
France
France
Native in French
&
Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
в женщине все должно бытьпрекрасно:
колготки и белье от фирмы ХХХ
Discussion
� ������, ��������� �������, � �������� "�������", � �� "�����".
����� � ����� �������� "�����" - �� ���. ������ ������, ��������.
� ����� � ��� � ������.
���� ������ �����, ������ ����� ������� ���� - ��� ���� �������� XXX, � ����� ��� ����� �������� ����� ���.
���� � ���, ���, ��� ������� �� ��, ��� �������� �� ����� � ������ �� �����...
��� ��� �� ������ ���� ���-�� ��-������� ������.
� ��� ������ ��� �� ��� ����.