Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tratamiento
English translation:
manipulation
Added to glossary by
David Swain
Apr 1, 2014 11:11
10 yrs ago
Spanish term
tratamiento
Spanish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital photography
This is taken from the brand identity style guide of a major international company. The page in question is detailing the required style for advertising photos. I'm pretty sure that "tratamiento" here means changing the lighting with Photoshop. If possible, I would like to avoid the concept of "retouching", as "retoque" is used elsewhere on the page.
— Ser limpias, luminosas y cálidas, con tratamientos muy ligeros.
— Ser limpias, luminosas y cálidas, con tratamientos muy ligeros.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | manipulation |
liz askew
|
| 4 | handling |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 1, 2014 12:26: Maria Castro changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "Spanish to English"
Apr 1, 2014 18:58: Claudio Mazotti changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 1, 2014 18:59: Claudio Mazotti changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 1, 2014 18:59: Claudio Mazotti changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 1, 2014 20:01: lorenab23 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
manipulation
sounds like
air-brushing to me!
Photo manipulation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Photo_manipulation
Photo manipulation (also called photoshopping or—before the rise of Photoshop software—airbrushing) is the application of image editing techniques to ...
air-brushing to me!
Photo manipulation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Photo_manipulation
Photo manipulation (also called photoshopping or—before the rise of Photoshop software—airbrushing) is the application of image editing techniques to ...
Note from asker:
| That's what I was looking for! All I could think of was "photoshopping", which I don't think is appropriate in a formal context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
handling
Sug
Discussion