Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empresa comercial e inversiones
English translation:
trading and investment firm
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Apr 3, 2014 04:51
10 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
empresa comercial e inversiones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Letter of recommendation
The business is a restaurant that also sells apparel.
What confuses me is the "inversiones" part because the business is clearly not an investment company.
Thank you in advance!
What confuses me is the "inversiones" part because the business is clearly not an investment company.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trading and investment firm |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 | a commerce and financial entity/firm |
jude dabo
|
Change log
Apr 3, 2014 14:09: Yana Dovgopol changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"
Apr 3, 2014 16:08: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"empresa comercial e inversiones [name of business]\"" to "empresa comercial e inversiones"
Apr 17, 2014 07:09: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
Spanish term (edited):
"empresa comercial e inversiones [name of business]"
Selected
trading and investment firm
Sin más contexto, sólo se me ocurre lo más literal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-03 11:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
If it is listed, I'd use "company" instead of "firm".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-03 11:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
If it is listed, I'd use "company" instead of "firm".
Peer comment(s):
| agree |
Sharon Heller
6 hrs
|
|
Thank you, Sharon.
|
|
| agree |
Manuel Locria
7 hrs
|
|
Gracias, Manuel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Spanish term (edited):
"empresa comercial e inversiones [name of business]"
a commerce and financial entity/firm
another viable option
Discussion