Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
verschuldensunabhängige Haftung
German translation:
ressponsabilità indipendente dall'insolvenza / dalla colpa
Added to glossary by
Cora Annoni
Apr 15, 2014 09:27
10 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
verschuldensunabhängige Haftung
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di vendita
Unberührt bleibt die verschuldensunabhängige Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
Sempre nello stesso contratto di vendita tedesco.
Grazie in anticipo.
Sempre nello stesso contratto di vendita tedesco.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(German)
| 3 | ressponsabilità indipendente dall'insolvenza / dalla colpa |
Cora Annoni
|
| 4 | responsabilità oggettiva / indipendente dalla colpa |
Manuela Boccignone
|
Change log
Apr 15, 2014 14:04: Lorenzo Rossi changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Apr 17, 2014 07:19: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ressponsabilità indipendente dall'insolvenza / dalla colpa
la responsabilità del produttore è indipendente da....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cora per il tuo aiuto. Ti auguro già da ora buona Pasqua. Lorenzo "
2 hrs
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
responsabilità oggettiva / indipendente dalla colpa
un'alternativa... si tratta della responsabilità civile del produttore
(il termine insolvenza che è stato proposto
a mio avviso in questo caso non è corretto)
(il termine insolvenza che è stato proposto
a mio avviso in questo caso non è corretto)
Discussion