long life

23:22 Apr 16, 2014 

Effectivement, j'ai totalement perdu le fil! And for another, diriez-vous, on parle de turbines à haute température - ce qui élimine tout à fait thermorésistance et ses désinances. Qui plus est, vérification faite, il semble que "longévité" et "longue durée de vie" sont plus utilisés (en regard des lubrifiants) que "durabilité" (ce qui m'étonne quand même, surtout pour "longévité" qui s'applique en principe aux êtres vivants). Cela dit, on n'a pas à déterminer tout ce qui confère une "longue durée de vie" au lubrifiant pour traduire "long life". De la même façon que "les lubrifiants ne sont pas que des huiles" n'aurait de rapport ni avec la question, ni avec une suggestion.

22:41 Apr 16, 2014 

Well, for one thing, we're not talking about the turbines being long-life, but the lubricating product used in them!
And for another, long-life in an oil doesn't only mean it is 'thermorésistante' — there are many other factors that come into play as well.

22:38 Apr 16, 2014 

Parlant d'un produit, il me semble qu'on vise davantage la durabilité ou de résistance que la "longévité" ou "durée de vie" (qui demeure un concept courant en fiscalité ou en gestion de projet, j'en conviens!). En fait, ici, je verrais bien "...pour qui l'utilisation de turbines thermorésistantes..."

19:14 Apr 16, 2014 

Oui, merci...je rectifie !

19:06 Apr 16, 2014 

Just one comment in passing: I don't think you can really get away with « les opérateurs du secteur de l'énergie », which is surely very much wider than just 'power-generation'?