cellar doors that deflect greater than 1” when walked on
Bengali translation: উপর দিয়ে হেঁটে গেলে ১ ইঞ্চির চেয়ে বেশি বিচ্যুত হওয়া ভূ-গর্ভস্ত ভাণ্ডারের দরজা
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 May 8, 2014 |
|
| English to Bengali translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Al Arafat Canada Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | উপর দিয়ে হেঁটে গেলে ১ ইঞ্চির চেয়ে বেশি বিচ্যুত হওয়া ভূ-গর্ভস্ত ভাণ্ডারের দরজা |
| ||
| 4 -1 | L/360 > 1 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
উপর দিয়ে হেঁটে গেলে ১ ইঞ্চির চেয়ে বেশি বিচ্যুত হওয়া ভূ-গর্ভস্ত ভাণ্ডারের দরজা Explanation: Deflection is an engineering term. More deflection value makes the structure vulnerable. Refer to the web image reference given bellow, if the door experience deflection greater than 1" (or the design value) due to imposed loads like human weight, the door might collapse. Reference: http://sloopie72.files.wordpress.com/2013/02/4574225626cella... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1L/360 > 1 Explanation: In engineering, deflection is the degree to which a structural element is displaced under a load. It may refer to an angle or a distance. Deflection can be calculated by standard formula or by methods such as virtual work, direct integration, Castigliano's method, Macaulay's method or the direct stiffness method, amongst others. It is generally calculated as L/360, where L = span [of the door (here)] Example: if span of door = 360" 360 / 360 = 1" allowable deflection is 1" So, if deflection is more than 1, span of door is more than 360". -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-05-09 05:54:24 GMT) -------------------------------------------------- It is not the exact way the deflection is assessed. AS mentioned, it is assessed by methods such as virtual work, direct integration, Castigliano's method, Macaulay's method or the direct stiffness method, amongst others. I have used the example to explain the term to a layman. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations