barre
| 08:01 May 10, 2014 |
|
| French to Russian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | строка меню |
| ||
| 4 | линейка меню |
| ||
| 4 | меню |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1строка меню Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-05-10 08:17:17 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Barre_de_menu Aperçu de l'interface avec la barre de menu : http://www.astucesinternet.com/modules/smartfaq/faq.php?faqi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
линейка меню Explanation: Я бы предпочел перевод "линейка меню". См., например, barre de menu - (вчт.) линейка меню Словарь Лингво, Polytechnical (Fr-Ru) А также: http://rudocs.exdat.com/docs/index-57157.html#2642146 В Windows есть barre des tâches - линейка задач |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
меню Explanation: все протое - прекрасно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations