olguyu zarlayarak

Arabic translation: نسج غطاء الحل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:olguyu zarlayarak
Arabic translation:نسج غطاء الحل
Entered by: Murad AWAD

10:58 May 10, 2014
Turkish to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Turkish term or phrase: olguyu zarlayarak
Hükümet ve yandaş medyası, çözüm süreci denen olguyu zarlayarak zorlayarak milletin zihnine sokmaya çalıştı. O kadar ay şehid cenazesinin gelmemesi, süreci olumlu göstermeye yetiyor.
selim68
Türkiye
Local time: 20:43
نسج غطاء الحل
Explanation:
ويأتي بمعنى
إتتكارهم للحلول التي يرونها مناسبة
أي أن النسج هنا معنى مجازي ويرمز إلى إحداث حلول بالطرق المناسبة لطرف من دون الأخر
بسلام
Selected response from:

Murad AWAD
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4نسج غطاء الحل
Murad AWAD


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نسج غطاء الحل


Explanation:
ويأتي بمعنى
إتتكارهم للحلول التي يرونها مناسبة
أي أن النسج هنا معنى مجازي ويرمز إلى إحداث حلول بالطرق المناسبة لطرف من دون الأخر
بسلام

Murad AWAD
Germany
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search