Jun 28, 2014 14:45
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Kettenüberlassung
German to English
Marketing
Human Resources
Diese vertragliche Konstruktion ist nach dem deutschen Arbeitnehmerüberlassungsgesetz für die Mehrheit der in Ihrem Haus existierenden Verträge (55% AÜ) aufgrund des Verbotes der ***Kettenüberlassung*** nicht in der Form eines MV – Modells umsetzbar.
AÜ = Arbeitnehmerüberlassung
The text is a tender text
Any help much appreaciated
AÜ = Arbeitnehmerüberlassung
The text is a tender text
Any help much appreaciated
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Chain secondment |
John O'Brien
|
Proposed translations
+1
23 mins
John O'Brien
Native in English
Specializes in field
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Chain secondment
This is an informed guess really. 136 Google hits for the inverted comma search. dictcc hazards at sub-secondment. You can Google sub-secondment, which has a legal definition on one of the sites, to see if you prefer this translation.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Depending on the context, you might need to put a few words of explanation.
8 mins
|
Discussion