SPOT HEATING

Portuguese translation: aquecimento localizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SPOT HEATING
Portuguese translation:aquecimento localizado
Entered by: António Ribeiro

23:34 Jul 9, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: SPOT HEATING
CONSTRUCTION
HEATING CONSTRUCTION SITES
HEATING ROADWORKS
DRYING BUILDINGS AND PAINT

PRODUCTION & LOGISTIC
HEATING SPACES
SPOT HEATING
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:33
aquecimento localizado
Explanation:
Eu diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-07-09 23:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Radiative heaters contain a heating element that reaches a high temperature. The element is usually packaged inside a glass envelope resembling a light bulb and with a reflector to direct the energy output away from the body of the heater. The element emits infrared radiation that travels through air or space until it hits an absorbing surface, where it is partially converted to heat and partially reflected. This heat directly warms people and objects in the room, rather than warming the air. This style of heater is particularly useful in areas which unheated air flows through. They are also ideal for basements and garages where spot heating is desired.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 06:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aquecimento localizado
António Ribeiro


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spot heating
aquecimento localizado


Explanation:
Eu diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-07-09 23:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Radiative heaters contain a heating element that reaches a high temperature. The element is usually packaged inside a glass envelope resembling a light bulb and with a reflector to direct the energy output away from the body of the heater. The element emits infrared radiation that travels through air or space until it hits an absorbing surface, where it is partially converted to heat and partially reflected. This heat directly warms people and objects in the room, rather than warming the air. This style of heater is particularly useful in areas which unheated air flows through. They are also ideal for basements and garages where spot heating is desired.

António Ribeiro
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
16 mins

agree  Francisco Fernandes
11 hrs

agree  Nick Taylor
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search