This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Bonificaciones Margen Garantizado

English translation: Guaranteed Margin Discounts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bonificaciones Margen Garantizado
English translation:Guaranteed Margin Discounts
Entered by: EirTranslations

10:50 Jul 11, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Bonificaciones Margen Garantizado
For a contrato de deposito over some goods, pls see below thanks

EL xxx pagará a EL PROVEEDOR el importe que resulte de restarle al total de las ventas, lo siguiente:
a) Margen Inicial.- El PROVEEDOR se obliga a garantizar a xxxuna utilidad del XXXXXX% (XXXXXXXX POR CIENTO) en venta normal sobre precio de XXXXXXX sin I.V.A. (Impuesto al Valor Agregado).
b)Bonificaciones automáticas.-Margen garantizado.- EL PROVEEDOR se obliga a participar y garantizar a EL xxx las siguientes bonificaciones :
b.1 Bonificaciones Margen Garantizado en Temporada Normal con el XXXXX% (XXXXXXXXXX POR CIENTO) sobre precio de XXXXXXX sin I.V.A. (Impuesto al Valor Agregado).
b.2 Bonificaciones Margen Garantizado en Temporada de Rebajas con el XXXXX% (XXXXXXXXXX POR CIENTO) sobre precio de XXXXXXX sin I.V.A. (Impuesto al Valor Agregado).
b.3 Bonificaciones Margen Garantizado en Temporada de Rebaja sobre Rebaja con el XXXXX% (XXXXXXXXXX POR CIENTO) sobre precio de XXXXXXX sin I.V.A. (Impuesto al Valor Agregado).
c) Bonificaciones automáticas.-Participación en Rebajas y Descuentos.- EL PROVEEDOR se obliga a participar con las siguientes bonificaciones:
EirTranslations
Ireland
Local time: 07:39
Guaranteed Margin Discounts
Explanation:
is how I read it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-07-12 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. discounts to maintain guaranteed margin.
Selected response from:

Billh
Local time: 07:39
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guaranteed revenue margin
Jo Hance
4Guaranteed Margin Discounts
Billh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guaranteed revenue margin


Explanation:
From the text you give it looks like the provider is guaranteeing to pay differing percentage margins on an agreed price (before VAT), which differs during normal (seasonal) periods and sale periods, and on sales of sales prices. ie, EL XXX will get an agreed percentage, whatever price the goods are being sold at.

Jo Hance
United Kingdom
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guaranteed Margin Discounts


Explanation:
is how I read it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-07-12 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. discounts to maintain guaranteed margin.

Billh
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search