This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

bit of technology

Portuguese translation: tecnologia de ponta

00:22 Jul 27, 2014
English to Portuguese translations [Non-PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: bit of technology
With an amazing bit of technology inside, the "XYZ" helps collect "WXYZK" endpoint security product status instantly.

Busco uma tradução natural.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:44
Portuguese translation:tecnologia de ponta
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tecnologia de ponta
Leonor Machado
4 +1com uma tecnologia impressionante
rcaravana (X)
4fator de solução de tecnologia
Soraya Guimarães Hoepfner
3ponta de tecnologia
António Ribeiro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com uma tecnologia impressionante


Explanation:
tecnologia de ponta; com essa tecnologia;

Há muitas opções, todas nesse sentido.

rcaravana (X)
Local time: 12:44
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eurico Ventu (X)
19 hrs
  -> Obrigado, Eurico!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponta de tecnologia


Explanation:
Eu diris assim: Com uma impressionante ponta de tecnologia

Penso que dizer "ponta de" se aproxima muito da ideia do "bit" no texto original.

António Ribeiro
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fator de solução de tecnologia


Explanation:
o termo em si 'bit of technology' localizaria assim. na frase, diria 'com a inserção (ou adição) de um fator de solução de tecnologia impressionante, a XYZ...

entendo que a XYZ contribui com um fator tecnológico que faz a diferença. 'a bit of tecnolog' normalmente se refere a uma tecnologia ou um fator (um componente, solução) que é adicionado ou surge para solucionar um problema corporativo.

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tecnologia de ponta


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 12:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obg Mário
agree  Francisco Fernandes
22 hrs
  -> Obg Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search