00:22 Jul 27, 2014 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonor Machado Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tecnologia de ponta |
| ||
4 +1 | com uma tecnologia impressionante |
| ||
4 | fator de solução de tecnologia |
| ||
3 | ponta de tecnologia |
|
com uma tecnologia impressionante Explanation: tecnologia de ponta; com essa tecnologia; Há muitas opções, todas nesse sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponta de tecnologia Explanation: Eu diris assim: Com uma impressionante ponta de tecnologia Penso que dizer "ponta de" se aproxima muito da ideia do "bit" no texto original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fator de solução de tecnologia Explanation: o termo em si 'bit of technology' localizaria assim. na frase, diria 'com a inserção (ou adição) de um fator de solução de tecnologia impressionante, a XYZ... entendo que a XYZ contribui com um fator tecnológico que faz a diferença. 'a bit of tecnolog' normalmente se refere a uma tecnologia ou um fator (um componente, solução) que é adicionado ou surge para solucionar um problema corporativo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tecnologia de ponta Explanation: |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|