takes her spot on my back
Spanish translation: se monta a caballito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:01 Aug 10, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | continúa agobiándome/atosigándome/dándome lata |
| ||
| 3 | coloca sus brazos sobre mis hombros |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1continúa agobiándome/atosigándome/dándome lata Explanation: Puede ser con este significado de acuerdo al contexto? Idiom Definitions for 'On my back' If people are on your back, they are bothering or nagging you. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-08-10 05:14:12 GMT) -------------------------------------------------- Hmmmm. Por lo que leí en otra consulta tuya la traducción podría ser mucho más simple... Antes la chica estaba en su espalda? Otra consulta tuya dice "...so she can hop on his back". Si es así creo que sería "vuelve sobre mi espalda/se reubica sobre mi espalda" o algo por el estilo. Podrías dar algo más de contexto? Reference: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/on+my+back.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
coloca sus brazos sobre mis hombros Explanation: una idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations