see-to-the-ground imagery

Russian translation: наблюдение за земной поверхностью

12:41 Aug 10, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-14 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / формирование изображений

English term or phrase: see-to-the-ground imagery

According to one embodiment, a multi-function optical system is configured to provide both traditional missile warning functions in the SWIR and MWIR spectral bands and additional sensing capability for other applications, for example, “see-to-the-ground,” or weather (e.g., cloud-cover and storm progress) imagery, in approximately the 1.0 – 2.5 m spectral band, as discussed further below.

Спасибо!

BelialDE KudoZ activity Questions: 428 (none open) (19 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 09:30

Russian translation:наблюдение за земной поверхностью

Explanation:
то есть система сбора и обработки изображений (imagery) с целью наблюдения за земной поверхностью

Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 16:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

наблюдение за земной поверхностью

Vadim Smyslov

"панхроматический" режим

Natalie

Discussion entries: 7

AStcheg

Russian Federation

16:38 Aug 11, 2014

я, возможно, написал бы: "для визуализации ..."

AStcheg

Russian Federation

16:26 Aug 11, 2014

вот если где-нибудь еще указаны и другие диапазоны, то и говорить в том месте нужно о диапазонах сенсора

AStcheg

Russian Federation

16:23 Aug 11, 2014

see to the ground - стандартный термин, обозначающий примерно 15 диапазонов по данным из которых в результате обработки визуализируются определенные ОБЪЕКТЫ НА ПОВЕРХНОСТИ, weathe bands аналогично используются для визуализации метеорологических параметров. т. к. указан конкретный диапазон, далеко не перекрывающий все диапазоны для наземных и атмосферных "объектов", речь идет не о диапазонах, а о возможных применениях с учетом указанного диапазона, т. е. перевод выглядит примерно так, как предложил VS.

Natalie

Poland

14:01 Aug 11, 2014

Именно - всю атмосферу до поверхности земли, а не саму поверхность земли

Vadim Smyslov

Russian Federation

вот где-то здесь и золотая середина

10:15 Aug 11, 2014

просматривать...всю...до поверхности

Natalie

Poland

Но и я обращаю внимание

09:50 Aug 11, 2014

на то, что в тексте не написано "observation of earth suface" или еще как-то так, а употреблен термин, обозначающий расширенные тепловизионные способности датчика, позволяющие ему "видеть" не только верхнюю и среднюю тропосферу, а "просматривать" всю атмосферу до поверхности земли.

Vadim Smyslov

Russian Federation

обращаю внимание

09:37 Aug 11, 2014

на погоду. В контексте: "... for other applications, for example, ... weather ... imagery".
Всё же склонен считать, что речь в этой части идет именно о двух примерах применения, а не сугубо о технической части.
Никто же не предлагает, насколько я понимаю, перевести "weather ... imagery" как некий диапазон, тем более далее диапазон прямо и отдельно указан.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

наблюдение за земной поверхностью

Explanation:
то есть система сбора и обработки изображений (imagery) с целью наблюдения за земной поверхностью

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Lazar

3 hrs

-> Спасибо.

agree

dust187

13 hrs

-> Спасибо.

disagree

Natalie: Вадим, мне очень жаль, но вы и соглашающиеся с вами неправы: в контексте SWIR и MWIR “see-to-the-ground” - это сенсор с расширенным спектральным диапазоном, а вовсе НЕ "наблюдение за земной поверхностью"

19 hrs

-> Наталья, есть в Вашем сообщении сермяжная. Меня смущает наличие в тексте "for other applications,... “see-to-the-ground,”...". То есть речь не о диапазоне, а о применении. Видимый диапазон, он же для наблюдения, понятно. Широкий.

agree

AStcheg

1 day 3 hrs

-> Спасибо.

2 hrs confidence:

"панхроматический" режим

Explanation:
Вот как здесь:

Инфракрасный растровый сенсор общей массой около 500 кг выполнен на базе широкоугольного телескопа системы Шмидта. Наблюдение ведётся в трёх диапазонах - ближний ИК, средний ИК, а также в "панхроматическом" (see-to-ground).
http://tinyurl.com/nhzqbzp

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-11 08:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы убедиться, что это НЕ "наблюдение за земной поверхностью", достаточно посмотреть сюда:
http://tinyurl.com/nnhfvhc

SWIR and MWIR spectral bands and additional sensing capability for other applications, for example, “see-to-the-ground”
=
сенсоры ближнего и среднего инфракрасного диапазона, а также иные применения, например, сенсоры, работающие в "панхроматическом" (see-to-ground) режиме

Вот как-то так, примерно.

Natalie
Poland
Local time: 08:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vadim Smyslov: Не уместилось у меня. Панхромат двоякий термин. С одной стороны, означает всеохват, в частности, видимого диапазона; с другой, говорит о наличии сенсибилизации, повышенной чувствительности одной из областей спектра. На мой взгляд, здесь больше путает.

17 hrs

-> Хорошо, пусть так. Но тогда давайте подумаем о каком-то лучшем термине, чтобы не путал. Возможно, "расширенного ИК диапазона для других применений" или как-то так. Вот здесь полный текст: http://www.google.com/patents/WO2013109324A1?cl=en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see-to-the-ground imagery

Russian translation: наблюдение за земной поверхностью

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

see-to-the-ground imagery

Russian translation: наблюдение за земной поверхностью

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language