KudoZ question not available

English translation: inflammatory bowel disease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	مرض الأمعاء الإلتهابي
English translation:	inflammatory bowel disease
Entered by:	Ahmed Ghaly (X)

20:30 Sep 11, 2014

Arabic to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Questionnaire for patient with intestinal disease

Arabic term or phrase: مرض الأمعاء الإلتهابي

This is a back translation into English. I am not sure.

On the one hand the fact that it's inflammatory points toward colitis (there is not ulcerative. On the other hand
the forward translator has this as:

Irritable bowel disease. But there is no irritable in the Arabic..

Which one is it?

Many thanks.

Zareh Darakjian Ph.D. KudoZ activity Questions: 1152 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1625 United States
Local time: 22:51

inflammatory bowel disease

Explanation:
inflammatory bowel disease

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-11 20:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=inflamm...

http://en.wikipedia.org/wiki/Inflammatory_bowel_disease

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-11 20:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/داء_الأمعاء_الالتهابي

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-09-13 06:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are always most welcome Dr. Zareh!

Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 08:51

Grading comment

Thank you, Ahmed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

inflammatory bowel disease

Ahmed Ghaly (X)

5 +1

IBD (Inflammatory Bowel Disease)

Noura Tawil

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

IBD (Inflammatory Bowel Disease)

Explanation:
داء اﻷمعاء الالتهابي

Noura Tawil
Syria
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

inflammatory bowel disease

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 08:51
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 92

Grading comment

Thank you, Ahmed!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: inflammatory bowel disease

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: inflammatory bowel disease

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language