KudoZ question not available
Russian translation: возвращение полюбившегося (многим) героя
| 13:37 Sep 15, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dmitri Chik Belarus Local time: 07:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | возвращение полюбившегося (многим) героя |
| ||
| 4 | любимый персонаж |
| ||
| 3 | возвращение любимой поклонниками игры |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
возвращение любимой поклонниками игры Explanation: Без контекста сложно сказать, что именно имеется ввиду под favorite, но скорее всего речь об игре в целом, как о очередном installment серии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1возвращение полюбившегося (многим) героя Explanation: Предположу, что речь здесь все-таки о персонаже. Хотя без контекста это и выстрел вслепую, но интуиция подсказывает мне, что такое вполне возможно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
любимый персонаж Explanation: Серию Сrash Bandicoot, в настоящее время находящуюся в руках Activision, любят и помнят многие. Однако после выхода последней части серии, Crash Bandicoot: Mind over Mutant, прошло уже шесть лет. Идет время, а так ожидаемого возвращения любимого персонажа не происходит. Мы видели, что не каждый способен вернуться в настоящее, но фанаты все еще верят в возможный анонс. http://www.gamepilot.ru/articles/59226/ Новый сезон «Игры престолов» выйдет без Брана и Ходора В новом сезоне популярного сериала не будет полюбившихся многим персонажей. http://www.classomsk.com/news/6340-novyj-sezon-igry-prestolo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations