Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire music into s.o.
German translation:
zappt die Musik direkt 'rein
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Sep 16, 2014 14:58
9 yrs ago
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
wire music into s.o.
English to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Entertainment, tanning salon
(Not sure where to place this ... )
Es geht um Untertitel für einen US-amerikanischen Film. Die Szene spielt in einem Solarium/Massagesalon, es geht offenbar um die Hintergrundmusik. Der Sprecher ist der Inhaber, ein junger Mann, der einen alten Bekannten herumführt und ihm voller Begeisterung alles zeigt
You’ll enjoy this, this is the audio-visual jambox, **wire music** right into you.
It’s pretty advanced, basically it’s 14 mega-jams of slaffee.
I was perfecting a different playlist every day, but then we got these Mexican dudes that would come in here and swamp the feel.
Vielen Dank für Anregungen!
Es geht um Untertitel für einen US-amerikanischen Film. Die Szene spielt in einem Solarium/Massagesalon, es geht offenbar um die Hintergrundmusik. Der Sprecher ist der Inhaber, ein junger Mann, der einen alten Bekannten herumführt und ihm voller Begeisterung alles zeigt
You’ll enjoy this, this is the audio-visual jambox, **wire music** right into you.
It’s pretty advanced, basically it’s 14 mega-jams of slaffee.
I was perfecting a different playlist every day, but then we got these Mexican dudes that would come in here and swamp the feel.
Vielen Dank für Anregungen!
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | zappt die Musik direkt 'rein |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Sep 16, 2014 15:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Sep 30, 2014 06:30: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
zappt die Musik direkt 'rein
I THINK this is what is meant, gets under your skin, penetrates directly
I came up a blank with the slang dics, ergo low CL.
a German native speaker may have a better way of putting it
I came up a blank with the slang dics, ergo low CL.
a German native speaker may have a better way of putting it
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Gerold
: vielleicht auch: "legt dir die Musik direkt ins Hirn"
27 mins
|
|
Auch gut! Danke Andreas!
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: da bist Du direkt mit der Musik verdrahtet (I'll never visit that place - never!)
39 mins
|
|
Does sound bit terrifying, doesn't it? Thanks, Brigitte
|
|
| agree |
Usch Pilz
: oder: pumpt die Musik direkt in dich rein/powert die Musik direkt in dich rein
3 hrs
|
|
I'm shuddering enough as it is! Thanks, love!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion