scientific refiting space for refitting enterprises
Russian translation: ...что позволяет изготовителям САТС устанавливать свои надстройки
| 14:21 Sep 28, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Каталог | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Vybornov Russian Federation Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ...что позволяет изготовителям САТС устанавливать свои надстройки |
| ||
| 3 | научно-производственная база для ремонтного предпрятия |
|
Answers
7 mins confidence: 
научно-производственная база для ремонтного предпрятия Explanation: Как вариант |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...что позволяет изготовителям САТС устанавливать свои надстройки Explanation: Под «что» подразумевается отсутствие заклепок. В отличие от всего того, что вы успели здесь запостить, эта фраза имеет хоть какой-то смысл, который заключается в следующем: китайцы делают шасси, на которое потом изготовители специальных (специализированных) автотранспортных средств (САТС) ставят свое оборудование, которое должно как-то крепиться к раме. Для этого в раме делают отверстия под крепление самого оборудования или надрамников болтами или заклепками. Чем меньше таких отверстий было до этого, тем лучше, так как прочность рамы меньше пострадает. На это и указывает данная фраза. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||