This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

members of community

Russian translation: см.

11:55 Oct 5, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: members of community
I enjoy spending time with others, whether that be at home, or out at the pub or with members of my community.

Описание типичных гостей отеля с цитатами, где они рассказывают о себе
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 16:48
Russian translation:см.
Explanation:
Варианты:
Мои соотечественники
Близкие мне люди
Люди из моего окружения
Люди со схожими со мной интересами


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-10-05 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

3 вариант мне кажется наиболее подходящим.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 15:48
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4См.
Maria Krasn
3 +1см.
Andrey Svitanko
4в привычном окружении/с завсегдатаями отеля
Alexander Lazar
3земляки
Anna Isaeva
3с приятными людьми
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
земляки


Explanation:
в данном контексте

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
См.


Explanation:
Мне нравится проводить время в компании – приглашать гостей домой, встречаться с друзьями и соседями в пабе или где-нибудь еще.
Какую именно community имел в виду данный гость, мы вряд ли узнаем, я бы перевела как-то так.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: Думаю, да: members of my community (see 'the local community' term) = друзья/соседи/знакомые, в широком смысле.
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Aleksandra Kleschina
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Evgeny Marusik
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Olga Sinitsyna
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Варианты:
Мои соотечественники
Близкие мне люди
Люди из моего окружения
Люди со схожими со мной интересами


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2014-10-05 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

3 вариант мне кажется наиболее подходящим.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Sinitsyna: люди из моего окружения мне нравится, он просто любит общаться с окружающими
4 hrs
  -> Спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с приятными людьми


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в привычном окружении/с завсегдатаями отеля


Explanation:
с местными
с местной громадой
с местным сообществом

Alexander Lazar
Ukraine
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search