KudoZ question not available
Russian translation: здесь (см. ниже)
| 20:52 Oct 29, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Safety | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: e-solutions (X) United States Local time: 02:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | здесь (см. ниже) |
| ||
| 5 -1 | малонаселенный |
| ||
| 4 | слабо заполненный |
| ||
| 3 | малонаполненный |
| ||
| 3 | редкозаполненный |
| ||
| 3 | заполнен неплотно |
| ||
| 3 | более свободный |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
малонаполненный Explanation: Populated - в данном случае "наполненный". Это не стиль, это вполне такое выражение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
редкозаполненный Explanation: По аналогии с редкозаполненным массивом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1малонаселенный Explanation: example below Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1здесь (см. ниже) Explanation: Динамически распределяемая память ускоряет системные процессы из-за низкой плотности каширования. Sorry for my earlier response - I didn't read the entire post. Basically, here the comparison is made between 32-bit and 64-bit computer systems for a 64-bit version of Windows will often run faster... Reference: http://windows.microsoft.com/en-us/windows7/taking-the-myste... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/64-bit_computing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
заполнен неплотно Explanation: за счет того, что кэш использзуется неплотно. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-10-30 03:00:48 GMT) -------------------------------------------------- Или так: ...кэш заполнен спорадически. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
слабо заполненный Explanation: или держа кэш не до конца заполненным |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
более свободный Explanation: чем относительно больше свободного пространства будет в кеше, тем более эффективной будет работа ASLR, поскольку атакующей программе труднее будет угадать новый адрес блока памяти и осуществить подбор адресов функций или переменных. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations