11:59 Nov 4, 2014 |
|
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / notarised documents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acting in an individual, personal and official capacity |
| ||
1 -1 | eligible (or qualified) and ex officio |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ès-qualités |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
qualites et es-qualites eligible (or qualified) and ex officio Explanation: ideas for what they are worth -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-04 13:43:52 GMT) -------------------------------------------------- or potentially in capacity vs ex officio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qualites et es-qualites acting in an individual, personal and official capacity Explanation: I don't know hwat Tim o6's hesitation is about. And copycats, again, pls. stop lifting my answers and posting 'yours' as an original idea. It's now happening in every language combination. Reference: http://opinion.inquirer.net/34375/acting-in-his-official-not... |
| ||||||||||||
|
10 hrs |
Reference: ès-qualités Reference information: ès-qualités, locution adverbiale Sens L'expression ès-qualités est généralement employée, dans le domaine juridique, pour préciser qu'une personne est désignée dans un acte judiciaire ou un contrat, comme le représentant officiel et légal d'une personne ou d'une institution. A ce titre, il peut agir au nom de cette personne ou de cette institution [Droit]. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/es-qua... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.