This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

wzajemne przenikanie się (kultur)

English translation: merging

10:59 Nov 13, 2014
Polish to English translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: wzajemne przenikanie się (kultur)
Bliskość obu państw umożliwiała wzajemne przenikanie się kultur, religii i języków.
Ka De
Local time: 17:34
English translation:merging
Explanation:
merging of cultures
mixing of cultures
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 17:34
Grading comment
Thank you. This works for me :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2merging
Swift Translation
4 +1INTERPENETRATION (OF CULTURES)
petkovw
3 +2mutual penetration of cultures
Jacek Konopka
3 +2cultural syncretism
George BuLah (X)
3 +1enables/allows both cultures to permeate one another
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1cultural interpenetration
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
merging


Explanation:
merging of cultures
mixing of cultures

Swift Translation
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you. This works for me :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
1 hr
agree  Jacek Konopka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
enables/allows both cultures to permeate one another


Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 hrs
  -> Dziękuję Michale. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
INTERPENETRATION (OF CULTURES)


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mutual penetration of cultures


Explanation:
Option

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2014-11-13 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

LUB MUTUAL CULTURAL PENETRATION


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-11-13 12:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

Examples in sentences:

Example 1: BOOK
[...] of the mutual deculturation and acculturation of African and European cultural ... dichotomy because of the mutual penetration of cultures; (d) the transcultural
http://books.google.pl/books?id=l-mBtYgLNLIC&pg=PA45&lpg=PA4...

Example 2:
cultural contexts – in Europe, Russia and Asia – since the middle of the 19th century, and will examine their mutual penetration and transformation.
http://www.asia-europe.uni-heidelberg.de/en/research/interdi...

Example 3: BOOK

Such a process does not yield a simple total of the cultural elements involved ; any ... of one group by another was only one way of mutual cultural penetration.
http://books.google.pl/books?id=mUofeN6WW_IC&pg=PA8&lpg=PA8&...


Example 4: BOOK
In the process of encounter and mutual penetration of cultures,
http://books.google.pl/books?id=b-0YQKJ1mFAC&pg=PT52&lpg=PT5...

Example 5: BOOK
The cultural diversity immortalized in stone and bronze also positively ... The language and cultural transfer, mutual penetration of customs and popular....
http://books.google.pl/books?id=EequQZP0BSsC&pg=PA84&lpg=PA8...

Jacek Konopka
Poland
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): indeed, since it is about two nations/countries
2 hrs
  -> Thank you very much, also indeed:)
agree  mike23
2 hrs
  -> Thanks a lot, Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cultural syncretism


Explanation:
ażem tak walnął ;)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Yes:)Cultural syncretism is a concept that refers to the social processes by which the beliefs and practices of two unique cultures mix and create new cultural ...
29 mins
  -> ... religious and linguistic characteristics :) ... Dzięki! :)
agree  Joanna Carroll: a żeś walnął, a co, nie można?
34 mins
  -> Aleksander Macedoński ze mnie wypełznął był ;) ... Dzięki, Asiu! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cultural interpenetration


Explanation:
cultural interpenetration

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-14 07:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="cultural interpenetrati...
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="cultural interpenetrati...


mike23
Poland
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This will have the desired effect.
10 hrs
  -> I hope so. Thank you, Frank and best of luck!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search