This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

se entregó un pie equivalente al 20%

French translation: acompte

19:49 Nov 17, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Other / Avance? acompte?
Spanish term or phrase: se entregó un pie equivalente al 20%
se pudo verificar que el pago de los coches adquiridos por XXX, fue inicialmente de la siguiente manera: se entregó un pie equivalente al 20% del valor total; y el 80% restante, se pagó ....
Merci beaucoup
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 11:32
French translation:acompte
Explanation:
acompte, premier versement, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-11-17 23:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

versement d'un acompte de 20% ...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 16:32
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acompte
Béatrice Noriega
Summary of reference entries provided
contribution?
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acompte


Explanation:
acompte, premier versement, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-11-17 23:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

versement d'un acompte de 20% ...

Béatrice Noriega
France
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Oui! http://traduction.sensagent.com/acompte/fr-es/
8 hrs
agree  María Belanche García
8 hrs
agree  Susana E. Cano Méndez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: contribution?

Reference information:
Al cumplirse el plazo (después de pagar las 24 cuotas iniciales), somos dueños de un auto de 2 años que por lo general vale cerca de un 70% de su valor original.
Si al momento de renovarlo nos pagan este 70% (y dado que nos queda una cuota equivalente al 50% del valor) nos sobra un 20% que es el pie para el próximo auto ....
y seguimos con la deuda. - http://www.bolido.com/2010/12/cual-es-el-minimo-y-maximo-en-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search