This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

swept dry

Italian translation: spazzato a secco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swept dry
Italian translation:spazzato a secco
Entered by: Loredana La Rotonda

18:07 Nov 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: swept dry
Sanding of asbestos-containing floor material is prohibited. Stripping of finishes shall be conducted using low abrasion pads at speeds lower than 300 rpm and wet methods. Burnishing or dry buffing may be performed only on asbestos-containing flooring which has sufficient finish so that the pad cannot contact the asbestos-containing material. Waste and debris and accompanying dust in an areas containing accessible ACM and/or PACM or visibly deteriorated ACM, shall not be dusted or swept dry, or vacuumed without using a HEPA filter.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 06:40
spazzate a secco
Explanation:
ossia senza l'uso di acqua
Selected response from:

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 06:40
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spazzate a secco
Loredana La Rotonda
4 +1scopate/spazzate allo stato asciutto
Pompeo Lattanzi
4spazzate via
zanardelli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spazzate via


Explanation:
Dato che le polveri sono nocive devono essere bagnate e non rese volatili

zanardelli
Italy
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spazzate a secco


Explanation:
ossia senza l'uso di acqua

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 06:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: "a secco" in http://sicurezzasullavoro.inail.it/PortalePrevenzioneWeb/wcm...
14 hrs
  -> Grazie mille Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scopate/spazzate allo stato asciutto


Explanation:
Perché la scopatura, manuale o a macchina, solleva la polvere che in questo caso può essere pericolosa.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search