Nov 16, 2003 04:15
20 yrs ago
6 viewers *
German term
Anwaltsvollmacht
German to English
Law/Patents
The speaker is talking about the factors to consider when setting-up a new company:
-Anwaltsvollmacht
-Gründungs-Gesellschafter
-Beteiligungsverhältnis der Gründungs-Gesellschafter
-Handelsregisterauszüge der Gründungs-Gesellschafter, falls juristische Personen
-Vertreter der gründenen Gesellschafter (Name, Vorname, Zivilstand, Beruf, Wohnadresse, Kanton, Land, Nationalität, Geburtsdatum, Pass-Nummer)
-Bestellung des/der Geschäftsführer
I couldn't find this in any glossary or dictionary. Is this simply "power of attorney" and is "doppelt-gemoppelt"? Does this refer to granting such authority exclusively to an attorney?
Any help appreciated.
Danke.
-Anwaltsvollmacht
-Gründungs-Gesellschafter
-Beteiligungsverhältnis der Gründungs-Gesellschafter
-Handelsregisterauszüge der Gründungs-Gesellschafter, falls juristische Personen
-Vertreter der gründenen Gesellschafter (Name, Vorname, Zivilstand, Beruf, Wohnadresse, Kanton, Land, Nationalität, Geburtsdatum, Pass-Nummer)
-Bestellung des/der Geschäftsführer
I couldn't find this in any glossary or dictionary. Is this simply "power of attorney" and is "doppelt-gemoppelt"? Does this refer to granting such authority exclusively to an attorney?
Any help appreciated.
Danke.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
31 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1459
Selected
(full) power of attorney
I'm inclined to agree with your theory that this is "doppelt gemoppelt". The "Anwalt" part really doesn't add anything that I can see, so you would probably be quite safe to translate this as "power of attorney" or maybe "full power of attorney".
Wait to see what other answerers and/or peer graders opine, but I hope this has been of some assistance.
Wait to see what other answerers and/or peer graders opine, but I hope this has been of some assistance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Rowan.
Ron"
+1
4 hrs
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
344
legal authorization, solicitor's authorization
I guess you and Rowan were already right with the "doppelt gemoppelt" part.
My two terms are only to give you additional terms to choose from.
My two terms are only to give you additional terms to choose from.
5 hrs
retain a lawyer
No, it's not doppelt gemoppelt. A power of attorney is for anyone, often laypersons. In Germany, you retain a lawyer by giving the lawyer a power of attorney. You could also write "Anwalt bevollmächtigen".
6 hrs
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1034
lawyer's power of attorney
I agree with Margaret. "Power of attorney" would simply be rendered "Vollmacht". Yet "Anwaltsvollmacht" refers to a power of attorney entailing special powers which only lawyers by virtue of oath and licensing are able to exercise e.g. administrating a trust account on behalf of several parties.
16 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
Selection of legal counsel
You don't necessarily retain counsel, though you could. In any event, you want to figure out who you're going to use.
If it's an AG, you might even say "Incorporation counsel".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2003-11-16 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Speaker may be lawyer. Seems to me you\'d want to know who your Gesellschafter are first.
If it's an AG, you might even say "Incorporation counsel".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 56 mins (2003-11-16 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Speaker may be lawyer. Seems to me you\'d want to know who your Gesellschafter are first.
Something went wrong...