This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

structural capacity

Russian translation: допустимая нагрузка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structural capacity
Russian translation:допустимая нагрузка
Entered by: Denis Glazunov

19:02 Dec 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: structural capacity
STRUCTURAL CAPACITY of pile. 170.00 t-m
moment about X Mx=35 t-m
moment about Y My=10 t-m

ALLOWABLE LOAD CAPACITY for piles:

compression:
gravity load ... t
seismic load ... t

tension:
gravity load ... t
seismic load ... t
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 16:05
допустимая нагрузка (на сваи)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-08 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

определяется несущая способность сваи. Она определяется одним из четырех методов. Расчетная допустимая нагрузка на сваи определяется по формуле:

где

Fd - несущая способность сваи; (т. е. не синоним)

γn - коэффициент надежности, зависит от метода определения несущей способности сваи:

γn=1,4 при практическом методе;

γn=1,25 при зондировании;

γn=1,1 при статическом методе;

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-08 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Расчетная (максимальная безопасная или допустимая) нагрузка будет равна несущей способности, деленной на коэффициент запаса (или надежности).
http://unistroy.spb.ru/index_2014_21/8_korenevskaya_21.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Structural capacity – The maximum (ultimate) load capable of being applied
to a pile that does not exceed its nominal material strength or buckling limit
http://www.piledrivers.org/files/a3a1bacb-7c95-47dd-bb25-fb9...

Максимально допустимые нагрузки на одну сваю зависят от материала, из которого она изготовлена, диаметра ствола и толщины его стенок
http://svaj.ru/ne-ekonomim-na-kolichestve-svaj
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 16:05
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2несущая способность
Enote
4 +1конструкционная прочность
Vladyslav Kinash
3 +1допустимая нагрузка (на сваи)
Lyubov Tyurina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
несущая способность


Explanation:
сваи

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

думаю, что не синоним, но разбираться времени нет

Enote
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Notes to answerer
Asker: Это не синоним допустимой нагрузки (ALLOWABLE LOAD CAPACITY)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman
10 mins
  -> спасибо
agree  Anna Garkusha
14 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
конструкционная прочность


Explanation:
Structural Capacity

Piles have to withstand handling stress during driving or installation and the necessary strength to transmit the load imposed on them to soil.

http://civil-engg-world.blogspot.com/2009/04/structural-capa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Денис, я думаю, что конструкционная прочность является свойством конструкционных элементов (в нашем случае "pile" (свая)) воспринимать те или иные воздействия. Вот как объясняет политехнический словарь что такое "конструкционная прочность":
КОНСТРУКЦИОННАЯ ПРОЧНОСТЬ - это свойство конструкц. элементов (сварных узлов, коленчатых валов, болтов, сосудов, турбинных лопаток и др.) или их упрощённых моделей (напр., надрезанных образцов) в определ. условиях воспринимать, не разрушаясь, те или иные воздействия (нагрузки, неравномерные температурные, магнитные, электрич. и др. поля, неравномерное высыхание или набухание, неравномерное протекание физ.-хим. процессов в разных частях тела и т. п.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-08 20:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/polytechnic/4246/КОНСТРУКЦИОН...


    Reference: http://civil-engg-world.blogspot.com/2009/04/structural-capa...
Vladyslav Kinash
Czech Republic
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Рассматривал и этот вариант. Смутило то, что в русском в это понятие входит также надежность и долговечность (http://supermetalloved.narod.ru/l8.pdf). Хотя, может это не так.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
допустимая нагрузка (на сваи)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-12-08 19:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

определяется несущая способность сваи. Она определяется одним из четырех методов. Расчетная допустимая нагрузка на сваи определяется по формуле:

где

Fd - несущая способность сваи; (т. е. не синоним)

γn - коэффициент надежности, зависит от метода определения несущей способности сваи:

γn=1,4 при практическом методе;

γn=1,25 при зондировании;

γn=1,1 при статическом методе;

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-12-08 19:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Расчетная (максимальная безопасная или допустимая) нагрузка будет равна несущей способности, деленной на коэффициент запаса (или надежности).
http://unistroy.spb.ru/index_2014_21/8_korenevskaya_21.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-08 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Structural capacity – The maximum (ultimate) load capable of being applied
to a pile that does not exceed its nominal material strength or buckling limit
http://www.piledrivers.org/files/a3a1bacb-7c95-47dd-bb25-fb9...

Максимально допустимые нагрузки на одну сваю зависят от материала, из которого она изготовлена, диаметра ствола и толщины его стенок
http://svaj.ru/ne-ekonomim-na-kolichestve-svaj


    Reference: http://studopedia.ru/2_120234_opredelenie-nesushchey-sposobn...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю.
Notes to answerer
Asker: Как тогда перевести "ALLOWABLE LOAD CAPACITY" - следующая характеристика в спецификации?

Asker: Спасибо. Поторопился с вопросом. )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Garkusha: Надеюсь, Вы без сарказма))) Для меня все три ответа синонимичны.
14 hrs
  -> когда согласны со всеми — ценно втройне.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search