This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2014 00:49
9 yrs ago
Spanish term
programa leer es sumar oportunidades
Spanish to English
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Revisión del Plan de Relaciones Comunitarias que incluye: i) políticas y estrategias, ii) programa de relacionamiento comunitario, iii) programa campañas de salud, programa leer es sumar oportunidades, programa...
Intento: Reading creates more opportunities Program
Intento: Reading creates more opportunities Program
Proposed translations
16 mins
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
the "To Read is to Gather Opportunities" program
looks like the name of the program is "leer es sumar oportunidades"
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
The reading program(me) is about adding opportunities
sumar= adding in this context
+1
9 hrs
the Creating Opportunities through Reading program(me)
Another possibility. You can use title capitalisation to make it clear this is a proper name.
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: I just pipped you to the post with my similar suggestion, but got moved down when I added the Note, which is pretty much what you suggest here :) Great minds and all that!//In fact, fwiw, I'm not really sure who was there first...
49 mins
|
+1
9 hrs
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
Success Through Reading programme
As it appears to be the actual title of a programme to encourage reading - rather than a mere description of its purpose -, it really needs to be succinct and (if possible) something fairly catchy that people will remember. Here, "sumar oportunidades" has been summed up in the word "success"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-12 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
You could of course simply use "Opportunities Through Reading" program/me
if you prefer to stick more closely to the ST - and there is no reason not to :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-12 10:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry James, your posting appeared after I posted mine and before I posted my added Note.
Great minds and all that
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-12 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
You could of course simply use "Opportunities Through Reading" program/me
if you prefer to stick more closely to the ST - and there is no reason not to :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-12-12 10:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry James, your posting appeared after I posted mine and before I posted my added Note.
Great minds and all that
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I try to avoid adding notes, for this very reason! But your version is more concise than James's anyway.
4 hrs
|
|
thanks Phil :)
|
Discussion