de los cuales aparece la íntima concordancia
English translation: that reveal many common elements shared by many religions.
| 14:17 Dec 23, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Occult Sciences | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that reveal many common elements shared by many religions. Explanation: This is how I would translate this text. The Spanish is highly suspect, and I would not be surprised if this text was translated from another language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
that reveal the intimate concordance Explanation: "Concordance" is a word very common in the religious context, I wouldn't suppress it from the text considering that it means the same both in Spanish and English. http://www.merriam-webster.com/dictionary/concordance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
from which it follows the impression of intimate concordance Explanation: translation as close as possible to the text |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
