Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
satisfazer (aos padrões mínimos...)
French translation:
répondre, correspondre
Portuguese term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
satisfazer (neste contexto)
Numa das normas, declara-se que a empresa assegura aos seus colaboradores salários que **satisfaçam**, pelo menos, a padrões mínimos da área de negócio em que está inserida.
Qual o verbo francês que me sugerem, dado o contexto específico?
Obrigada.
| 4 +1 | répondre |
Martine COTTARD
|
| 4 +1 | correspondre |
Isabelle Buratti
|
| 4 | respecter |
Giselle Unti
|
| 4 | remplir |
Sandrine Félix
|
| 3 | observer |
Gad Kohenov
|
Jan 20, 2015 10:37: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "satisfazer (neste contexto)"" to ""répondre""
Jan 20, 2015 10:38: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "satisfazer (ao padrão...)"" to ""répondre, correspondre""
Proposed translations
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
répondre
| Merci, Martine! J'ai choisi votre réponse, la plus adéquate au contexte. |
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
respecter
| Merci, Giselle! |
remplir
| Merci, Sandrine! |
Portugal
Traductrice assermentée PT-EN-IT-FR
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
correspondre
| Merci, Isabelle! |
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
observer
| Merci beaucoup, Gad. |
Something went wrong...