Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
satisfazer (aos padrões mínimos...)
French translation:
répondre, correspondre
Added to glossary by
Linda Miranda
Jan 15, 2015 14:15
9 yrs ago
Portuguese term
satisfazer (neste contexto)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
certificação de uma empresa/declaração de cumprimento de normas
Trata-se de um documento em que a empresa XXXX declara cumprir com determinadas normas, relativas às condições de trabalho.
Numa das normas, declara-se que a empresa assegura aos seus colaboradores salários que **satisfaçam**, pelo menos, a padrões mínimos da área de negócio em que está inserida.
Qual o verbo francês que me sugerem, dado o contexto específico?
Obrigada.
Numa das normas, declara-se que a empresa assegura aos seus colaboradores salários que **satisfaçam**, pelo menos, a padrões mínimos da área de negócio em que está inserida.
Qual o verbo francês que me sugerem, dado o contexto específico?
Obrigada.
Proposed translations
(French)
4 +1 | répondre | Martine COTTARD |
4 +1 | correspondre | Isabelle Buratti |
4 | respecter | Giselle Unti |
4 | remplir | Sandrine Félix |
3 | observer | Gad Kohenov |
Change log
Jan 20, 2015 10:37: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "satisfazer (neste contexto)"" to ""répondre""
Jan 20, 2015 10:38: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "satisfazer (ao padrão...)"" to ""répondre, correspondre""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
répondre
**
Note from asker:
Merci, Martine! J'ai choisi votre réponse, la plus adéquate au contexte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
respecter
Sug.
Note from asker:
Merci, Giselle! |
7 mins
remplir
une autre idée :)
Note from asker:
Merci, Sandrine! |
+1
55 mins
correspondre
une autre suggestion
Note from asker:
Merci, Isabelle! |
17 hrs
observer
My suggestion.
Note from asker:
Merci beaucoup, Gad. |
Something went wrong...