5-hour open bar
Russian translation: см. ниже
| 10:52 Jan 22, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: translator_tm Turkmenistan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 5-часовое бесплатное барное обслуживание |
| ||
| 3 +1 | 5-часовое барное обслуживание |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Open Bar |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +15-часовое барное обслуживание Explanation: Подразумевается выездное барное обслуживание в течение 5 часов. Не бесплатно. Reference: http://www.imamuseum.org/sites/default/files/attachments/201... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
5-часовое бесплатное барное обслуживание Explanation: open bar - это беспланое обслуживание -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2015-01-22 11:06:54 GMT) -------------------------------------------------- They had a buffet and an open bar at the reception. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/open%20bar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
см. ниже Explanation: Имеется ввиду, что оплачивается лишь вход в бар, а затем, бар работает 5 часов, и напитки будут бесплатно. Пример: 5-hour open bar: $29.00 per person. 4-hour open bar: $27.00 per person. 3-hour open bar: $25.00 per person. 2-hour open bar: $23.00 per person. http://www.imamuseum.org/sites/default/files/attachments/201... Думаю, что будет правильно перевести как: бесплатные напитки в баре (бесплатный бар) в течение 5 часов (с платным входом) Reference: http://www.imamuseum.org/sites/default/files/attachments/201... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
19 hrs |
| Reference: Open Bar Reference information: Здесь все объяснено: http://blog.cvent.com/blog/meeting-and-event-planning-tips/h... Это барное обслуживание ПО ФИКСИРОВАННОЙ ЦЕНЕ, в данном случае цена за 5 часов -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-01-23 06:36:22 GMT) -------------------------------------------------- Если это прием/ банкет и т.п., то платит организатор, а для гостей это бесплатно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search