This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Architecture

perspektywa zgodnokątna

English translation: curvilinear perspective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:perspektywa zgodnokątna
English translation:curvilinear perspective

11:46 Mar 4, 2015
Polish to English translations [PRO]
Architecture / perspektywa
Polish term or phrase: perspektywa zgodnokątna
Czy ktoś wie jak napisać "perspektywa zgodnokątna" po angielsku? (w kontekście porównywania rożnych rodzaji perspektyw.
Anna Bochesnka
natural perspective
Explanation:
Wrażenie wzrokowe odbierane od takiego obrazu jest więc sumą obu perspektyw: płaskiej («artificiale») oraz zgodnokątnej («naturale»). Leonardo sam określa ją jako «perspectiva naturale mista con la accidentale».

https://books.google.co.uk/books?id=iZJZAAAAIAAJ&q=Zgodnokąt...


Opracował on metodę konstrukcyjną perspektywy zgodnokątnej, która polega na tym, że przedmiot mający być odwzorowany perspektywicznie rzuca się na kulę z jej środka, a następnie przeprowadza rozwinięcie walca opisanego na tej kuli wzdłuż równika.

https://books.google.co.uk/books?id=TakQAQAAIAAJ&q=Zgodnokąt...


Wykazując znajomość praw widzenia naturalnego (zgodnokątnego), Leonardo wskazywał na sztuczki perspektywiczne w malarstwie ściennym.

http://www.pkult.amu.edu.pl/teksty/Dolata_sztuka_iluzji.pdf


The succession of images projected on the curved retina within the eye what Leonardo da Vinci termed natural perspective, a series of distorted projections that needs to be integrated over time in a representation in the brain as the eye moves around the scene.

http://www.webexhibits.org/sciartperspective/tylerperspectiv...
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:18
Grading comment
W końcu odpowiedzi udzielił mi profesor archiutektury, prawidłowa odpowedz brzmi "curvilinear perspective."
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1natural perspective
Hanna Burdon


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
natural perspective


Explanation:
Wrażenie wzrokowe odbierane od takiego obrazu jest więc sumą obu perspektyw: płaskiej («artificiale») oraz zgodnokątnej («naturale»). Leonardo sam określa ją jako «perspectiva naturale mista con la accidentale».

https://books.google.co.uk/books?id=iZJZAAAAIAAJ&q=Zgodnokąt...


Opracował on metodę konstrukcyjną perspektywy zgodnokątnej, która polega na tym, że przedmiot mający być odwzorowany perspektywicznie rzuca się na kulę z jej środka, a następnie przeprowadza rozwinięcie walca opisanego na tej kuli wzdłuż równika.

https://books.google.co.uk/books?id=TakQAQAAIAAJ&q=Zgodnokąt...


Wykazując znajomość praw widzenia naturalnego (zgodnokątnego), Leonardo wskazywał na sztuczki perspektywiczne w malarstwie ściennym.

http://www.pkult.amu.edu.pl/teksty/Dolata_sztuka_iluzji.pdf


The succession of images projected on the curved retina within the eye what Leonardo da Vinci termed natural perspective, a series of distorted projections that needs to be integrated over time in a representation in the brain as the eye moves around the scene.

http://www.webexhibits.org/sciartperspective/tylerperspectiv...

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 9
Grading comment
W końcu odpowiedzi udzielił mi profesor archiutektury, prawidłowa odpowedz brzmi "curvilinear perspective."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luke Evans: Or perhaps 'perspectiva naturalis' in an academic register.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search