bras-en-l’air
German translation: (Uhren mit) \"Bras-en-l\'air\"-Anzeige/(Uhren in) \"Bras-en-l\'air\"-Konstruktion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Mar 4, 2015 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ausstellung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Bras-en-l'air |
| ||
| 3 +2 | (Uhren mit) "Bras-en-l'air"-Anzeige/(Uhren in) "Bras-en-l'air"-Konstruktion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Bras-en-l'air Explanation: http://tinyurl.com/ovgen82: Laut dieser Quelle handelt es sich scheinbar um Uhren mit Zeigern, "die auf Knopfdruck von einer Ruheposition auf die tatsächliche Uhrzeit springen." Hier ein Textbeispiel aus Watch-Wiki (Thomas Prescher): http://tinyurl.com/mptwbvx Stationen seiner Uhrmacherkarriere[1]: Im Anschluss an seine Lehre sammelte er 1993 im Servicecenter von Audemars Piguet in Deutschland weitere Erfahrungen; während dieser Zeit legte er die deutsche Meisterprüfung an der Karl Zeiss Schule Frankfurt (D) ab. Drei Jahre lang erweiterte er dann bei der Firma Gübelin / Luzern[2] sein Können in der Fertigung komplizierter Uhren-Einzelstücke nach Kundenwünschen und in der Restauration[3] in zwei Arbeitsschwerpunkten: Restauration antiker und komplizierter Uhren. Hier entstanden seine ersten Unikate und mehrere Bras-en-l’air Armbanduhren. |
| |
