This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

on the table

Portuguese translation: pendentes/em aberto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the table
Portuguese translation:pendentes/em aberto
Entered by: Cintia Galbo

21:25 Mar 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Marketing; General
English term or phrase: on the table
The standard budget spreads your ads evenly throughout the day, leaving possible searches on the table. An accelerated budget may need to be higher to support increased clicks, but it can be beneficial for top-performing campaigns.


Achei a seguinte definição:

leave (something) on the table v. phr. to refrain from taking the utmost advantage of something; to not address every aspect of a situation; in the form leave money on the table, to negotiate a deal that is less financially beneficial than is expected or possible. (source: Double-Tongued Dictionary) - leave (something) on the table v. phr. to refrain from taking the utmost advantage of something; to not address every aspect of a situation; in the form leave money on the table, to negotiate a deal that is less financially beneficial than is expected or possible. (source: Double-Tongued Dictionary)
Cintia Galbo
pendentes/em aberto
Explanation:
Algumas possibilidades de tradução.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pendentes/em aberto
Danik 2014
4 +2perdendo potenciais buscas
Daniel de Carvalho
3 +2disponível/disponíveis
patricia maltez
4na mesa
Nick Taylor
3''deixar de"
Paulo Celestino Guimaraes


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pendentes/em aberto


Explanation:
Algumas possibilidades de tradução.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
9 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Lázaro Borges
16 mins
  -> Obrigada, Lázaro!
agree  Mario Freitas:
18 mins
  -> Obrigada, Mario!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
30 mins
  -> Obrigada, Teresa BR!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa PT!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perdendo potenciais buscas


Explanation:
Sugestão

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Penso que é isso: os anúncios são exibidos várias vezes ao longo do dia, não estando sempre visíveis, pelo que algumas buscas podem ser infrutíferas.
57 mins
  -> Obrigado, Ana! Também foi esse o meu entendimento.
agree  Paulo Roberto
4 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na mesa


Explanation:
na mesa

Nick Taylor
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
''deixar de"


Explanation:
Sugestão: "Deixando de explorar ao máximo potenciais/possíveis buscas''

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
disponível/disponíveis


Explanation:
sug com base no contexto

patricia maltez
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Costa
7 hrs
agree  Diana Coada (X): Os anúncios são exibidos várias vezes ao longo do dia, pelo que ha varias buscas possiveis/disponiveis. A frase aqui e ''on the table'' (em aberto/disponivel) e nao ''leave on the table''.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search