Booking Lead Source

Russian translation: Откуда вы о нас узнали

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Booking Lead Source
Russian translation:	Откуда вы о нас узнали
Entered by:	Dmytro Rachek

14:40 Apr 4, 2015

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: Booking Lead Source

Отдельная графа для заполнения. Насколько понимаю, это означает примерно следующее: раз этот клиент дошел до жизни такой, что заказал проведение мероприятия именно в этом отеле, то кто в этом виноват. Теперь бы еще это кратенько сформулировать?

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1444 Belarus
Local time: 03:29

Откуда вы о нас узнали

Explanation:
Я понимаю, что имеется в виду либо человек либо источник информации, откуда об этом отеле узнал клиент, стандартный вопрос в анкете.

Selected response from:

Dmytro Rachek
Ukraine
Local time: 03:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Откуда вы о нас узнали

Dmytro Rachek

3 +1

источник идеи бронирования

Tatiana Grehan

Основной канал бронирований

Maria Krasn

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

booking lead source

Откуда вы о нас узнали

Explanation:
Я понимаю, что имеется в виду либо человек либо источник информации, откуда об этом отеле узнал клиент, стандартный вопрос в анкете.

Example sentence(s):

Откуда вы о нас узнали*

Reference: http://guron.biz/faq.php

Dmytro Rachek
Ukraine
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Это не анкета, это название колонки во внутреннем отчете...

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

booking lead source источник идеи бронирования

Explanation:
Или, как вариант, "источник интереса к бронированию".

Tatiana Grehan
United States
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34

55 mins confidence:

booking lead source Основной канал бронирований

Explanation:
Как вариант.
http://prohotelia.com.ua/2014/09/direct-hotel-booking/

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Booking Lead Source

Russian translation: Откуда вы о нас узнали

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Booking Lead Source

Russian translation: Откуда вы о нас узнали

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language