This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Entrepreneurial Trading desks

Russian translation: торговый (отдел; подразделение; департамент; etc) компании (бизнеса) Entrepreneurial Trading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Entrepreneurial Trading desks
Russian translation:торговый (отдел; подразделение; департамент; etc) компании (бизнеса) Entrepreneurial Trading
Entered by: Zoryana Dorak

16:32 Apr 10, 2015
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Entrepreneurial Trading desks
The Entrepreneurial Trading desks had a successful full trading year. The desks traded increased volumes and boosted profitability as the traders responded decisively to shifting dynamics in the global oil markets. The refining assets also enable the Group to deliver superior, specialised service, and demonstrate long-term commitment to the markets in which it operates. The enhanced trading flexibility has provided a significant contribution to the business, and will be an area of further focus as the Group becomes further established in its markets.
In the coming year, the Group will continue to pursue the strategies of growing trading volumes in two core trading divisions: crude oil and petroleum products continue to develop more diversified portfolios to react to short-term market volatility and attain long-term business growth.


FYI: The principal activities of the Group consist of Asset Trading (AT) and Entrepreneurial Trading (ET). The main activities for ET are to supply crude oil and petroleum products to meet customer requirements predominantly in China and also the rest of the world.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 07:01
торговый (отдел; подразделение; департамент; etc) компании (бизнеса) Entrepreneurial Trading
Explanation:
...

что больше подходит в контексте для данной компании и в соответствии с ее оргструктурой


пример:

До работы в «Y» X был менеджером в отделе синдицированных кредитов (Debt Syndicate Desk) в Goldman Sachs в Лондоне.
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 07:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1торговый (отдел; подразделение; департамент; etc) компании (бизнеса) Entrepreneurial Trading
Dmitri Lyutenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrepreneurial trading desks
торговый (отдел; подразделение; департамент; etc) компании (бизнеса) Entrepreneurial Trading


Explanation:
...

что больше подходит в контексте для данной компании и в соответствии с ее оргструктурой


пример:

До работы в «Y» X был менеджером в отделе синдицированных кредитов (Debt Syndicate Desk) в Goldman Sachs в Лондоне.


Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 477
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: Да, вариант нужно выбирать исходя из контекста.
5 hrs
  -> Спасибо, Елена.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search