Nov 30, 2003 17:06
20 yrs ago
English term
panyuan
L.L.bean
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
What is this trademark of clothes in Chinese?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 比恩公司；爱尔公司 |
clearwater
|
| 5 | LL摛 |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
比恩公司；爱尔公司
1、比恩公司（音译）http://www.fortunechina.com/archives/200104-35.htm
2、爱乐公司（意译）
http://slrsj.nease.net/grzt2.htm
我认为Bean与“豆”无关，L.L.Bean最初也许是指人名，久而久之成了品牌名，譬如Calvin Klien。
2、爱乐公司（意译）
http://slrsj.nease.net/grzt2.htm
我认为Bean与“豆”无关，L.L.Bean最初也许是指人名，久而久之成了品牌名，譬如Calvin Klien。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
44
LL摛
funny name, huh?
check them out on www.llbean.com
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 18:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
oh, can you see the Chinese character above? If not, it is just dou4, bean.
I can\'t find any information in Chinese about them. Google finds only one entry on a Taiwanese link list: http://www.tmtc.edu.tw/~tennis/index20.htm but that only leads you to their website, which is in English again.
But if you only need the name, LL豆 (dou4) (without the dots after the Ls) should do it.
check them out on www.llbean.com
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 18:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------
oh, can you see the Chinese character above? If not, it is just dou4, bean.
I can\'t find any information in Chinese about them. Google finds only one entry on a Taiwanese link list: http://www.tmtc.edu.tw/~tennis/index20.htm but that only leads you to their website, which is in English again.
But if you only need the name, LL豆 (dou4) (without the dots after the Ls) should do it.
Something went wrong...