twin shot materials
Russian translation: материалы для двукомпонентного литья
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 May 5, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / материалы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla_K Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | материалы для двукомпонентного литья |
| ||
| 3 | материалы двухкратного введения |
|
Answers
32 mins confidence: 
материалы двухкратного введения Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1материалы для двукомпонентного литья Explanation: О чем идет речь: Двукомпонентное литье, twin shot moulding (частный случай многокомпонентного литья) - способ изготовления изделий из пластика (или из других материалов), когда в пресс-форму подают два различных материала. Получаемые изделия состоят из двух материалов, различающихся по цвету, фактуре или другим характеристикам. "Adhesion of twin shot materials: Incompatible twin shot materials cause unacceptable loss of functional requirements over time." Адгезия материалов, используемых для двукомпонентного литья: Несовместимость материалов, используемых в процессе двукомпонентного литья со временем приводит к неприемлемому несоответствию изделия техническим требованиям. То есть, говоря проще, при изготовлении шприца (надо понимать, методом двукомпонентного литья), нужно, чтобы материалы для двукомпонентного литья были совместимыми. Адгезия - это свойство (в данном случае двух материалов для двукомпонентного литья) склеиваться друг с другом. Если материалы несовместимы, то двукомпонентная деталь при эксплуатации может разломаться на 2 части из-за плохой адгезии. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-05-05 16:18:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=G2DwdDTdL-A Here is a video of how two shot moulding (= twin shot moulding) machine is being used to manufacture complex auto injector components. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-05-05 16:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Christoph Lhota, Head of Medical at Engel, explains how the an integrated two shot moulding machine is being used to manufacture complex auto injector components. (видео установки) https://www.youtube.com/watch?v=G2DwdDTdL-A -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-05-05 16:24:54 GMT) -------------------------------------------------- Жаль, почему-то не получается дать ссылку на видео установки для двухкомпонентного литья (two-shot application), на которой производят шприцы-ручки (autoinjectors), состоящие из нескольких материалов. А погуглите Engel E-motion Two Shot Auto Injector Part, сами найдете. Example sentence(s):
Reference: http://www.battenfeld.ru/html/4_multicomponent.html Reference: http://www.hymid.co.uk/blog/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations