add up the numbers

Russian translation: см.

11:39 May 7, 2015

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: add up the numbers

День добрый!

Remember, we didn't have such things as spreadsheets then (in the early 1970s - прим. перев.). We liked a 10-day moving average because you could add up the numbers and move the decimal point. It was really easy. And it worked. So we were doing basic trend following and our main customer wanted to trade futures. At that time there weren't any financial markets, only agricultural commodities. Gold wasn't even trading yet, with GNMAs starting the mid- 1970s and the S&P in 1983.

Помните, у нас тогда еще не было электронных таблиц. Нам нравилась 10-дневная скользящая средняя, потому что можно было ... и изменять количество чисел после запятой.

Какие числа могли складывать?

Спасибо.

Dmitry Murzakov KudoZ activity Questions: 178 (5 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 305 Russian Federation
Local time: 08:59

Russian translation:см.

Explanation:
думаю, имеется в виду, что складывали все значения за 10 дней и полученную сумму делили на 10 (то есть, просто переносили запятую на один знак назад), таким образом получая среднее значение за 10 дней.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-05-07 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

уточнение: "...запятую на одну цифру влево.."

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2015-05-07 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

каждый день средняя величина нексколько иная (поэтому скользящая), и таким образом можно видеть тренд.

Selected response from:

Alla_K
Local time: 00:59

Grading comment

Спасибо, Алла, что разогнали туман в голове! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см.

Alla_K

3 +1

складывать целые числа

Tatiana Grehan

Discussion entries: 8

Tatiana Grehan

United States

12:58 May 10, 2015

Дмитрий, спасибо за разъяснение! Поздравляю всех с прошедшим праздником Великой Победы!

Dmitry Murzakov

Russian Federation

ASKER

Для Татьяны

09:59 May 10, 2015

Татьяна, Вы меня неправильно поняли. Алла верно подметила, что я имел ввиду, что нужно не просто ответить на вопрос "Какие числа могли складывать?", потому что в этом предложении речь может идти вовсе не об этом, а подумать, что еще хотел сказать автор статьи. Еще раз извините меня, что не так выразился.

Alla_K

Татьяна, не обижайтесь:

00:28 May 8, 2015

"Тупо не отвечайте на мой вопрос" - на современном слэнге означает "Просто не отвечайте на мой вопрос". "Может быть, они могли и не числа складывать, а здесь что-то другое, поэтому тупо не отвечайте на мой вопрос" - я поняла, как сомнения автора вопроса в правильности формулировки вопроса, а не в способностях отвечающих.

Tatiana Grehan

United States

Автору вопроса

23:35 May 7, 2015

После Вашего комментария с просьбой "тупо не отвечайте на мой вопрос" вообще не хочется помогать кому-либо. Мы предлагаем варианты перевода, которые нам кажутся правильными. Мы можем ошибаться. Но зачем же так сразу "тупо"?

Dmitry Murzakov

Russian Federation

ASKER

Все верно, Алла

12:18 May 7, 2015

И поэтому ее значение приходтся каждый день пересчитывать.

Alla_K

Дмитрию: ну да, понятно, что откуда берется

12:17 May 7, 2015

...и как формируется тренд. А из современных трейдеров, я думаю, некоторые слабо представляют откуда кривые тренда берутся:). Технологии частенько отупляют людей.

Dmitry Murzakov

Russian Federation

ASKER

Как все просто

12:10 May 7, 2015

Я опять все усложнил :-) Получается, что они любили эти средние за то, что они умели производить простейшие вычисления - сложение чисел (и последующее их деление на количество дней) - чтобы построить эти средние на графике.

Dmitry Murzakov

Russian Federation

ASKER

To all

11:54 May 7, 2015

Может быть, они могли и не числа складывать, а здесь что-то другое, поэтому тупо не отвечайте на мой вопрос. Спасибо.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

складывать целые числа

Explanation:
имхо

Tatiana Grehan
United States
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 160

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Alla_K
Local time: 00:59
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо, Алла, что разогнали туман в голове! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

add up the numbers

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

add up the numbers

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language