ulegające zakryciu lub zanikające
English translation: which will be covered or removed from sight
| 09:15 May 14, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Wojewoda Poland Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1construction works to be covered up or temporary works Explanation: Słownik budownictwa i infrastruktury |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1which will be covered or removed from sight Explanation: The Contractor is entitled and obliged to demand a written acceptance by the Investor of the part of the Works which will be covered or removed from sight in the course of the Works. Wykonawca ma prawo i obowiązek żądać pisemnego odbioru przez Inwestora części Prac ulegających zakryciu lub zanikających w trakcie realizacji Prac. Z tekstu umowy, który kiedyś tłumaczyłam. -------------------------------------------------- Note added at 11 godz. (2015-05-14 20:29:07 GMT) -------------------------------------------------- oczywiście tłumaczyłam z angielskiego na polski :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
works covered up by or whose effect disappears after subsequent works Explanation: Roboty zanikające - roboty, których efekt w trakcie kolejnych prac zanika, zostaje zdemontowany m.in., roboty rozbiórkowe, karczowanie pni, usunięcie humusu itp. 2) Roboty ulegające zakryciu - roboty, <b.których efekt ulega zakryciu podczas kolejnych faz technologicznych. Zaliczamy do nich m.in. roboty ziemne i fundamentowe, profilowanie podłoża, wykonanie warstwy podbudowy, itp http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/px_dg~rdlp_lublin~nadl_jozefow... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1covered up or concealed works Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 1 godz. (2015-05-16 11:10:00 GMT) -------------------------------------------------- before the work is concealed or covered up by the next phase of construction -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 3 godz. (2015-05-16 12:36:43 GMT) -------------------------------------------------- GENERAL, no work shall be covered, or concealed until it has been inspected http://acgov.org/pwa/about/construction/building/instruction... -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 3 godz. (2015-05-16 12:40:29 GMT) -------------------------------------------------- All construction must be inspected before any completed work is covered or concealed ...shall not be covered or concealed until authorized by the code official http://www.phila.gov/philacode/html/_data/title04/SUBCODE_A_... https://books.google.pl/books?id=4UvHBgAAQBAJ&pg=PA623&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations