flanking transposable elements
Spanish translation: en las regiones flanquantes de elementos transponibles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:43 May 19, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en las regiones flanquantes de elementos transponibles |
| ||
| 4 -1 | elementos transmutables laterales |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| elementos transposones / elementos genéticos transponibles / de transposición flanqueadores |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1elementos transmutables laterales Explanation: Trasmutables: que cambian de lugar, posición u orden. Laterales: hacia los lados (afines o contiguos, más cercanos) de sus mismas expecies o géneros. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
en las regiones flanquantes de elementos transponibles Explanation: En mi opinión, en esta frase 'flanking' no es un modificador de 'transposable elements', sino que se relaciona con 'are found' (the genes encoding the crystal proteins are found flanking transposable elements). Ahora bien, me pregunto si la situación no es exctamente la inversa de la que se describe en esta frase (es decir, si no habría que decir que the genes encoding the crystal proteins are flanked by transposable elements). Mirá lo que dicen en este libro respecto de estos genes: https://books.google.fr/books?id=TEtf-QKCsbIC&pg=PA189&lpg=P... Tres referencias generales sobre los elementos transponibles http://bioinformatica.uab.es/biocomputacio/treballs00-01/Tar... http://www.ujaen.es/investiga/inmunoge/gmo/Diapositivas/Elem... http://ruc.udc.es/bitstream/2183/9860/1/CC_30_art_9.pdf Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2015-05-20 12:06:43 GMT) -------------------------------------------------- Me quedé pensando que el verbo 'to flank' (y "flanquear" en castellano) no supone necesariamente encontrarse a ambos lados (como pensé anoche). Copio del Merriam-Webster: ²flank transitive verb 1 a : to be situated at the side of; especially : to be situated on both sides of <a road flanked with linden trees> b : to place something on each side of (...) y del DRAE: flanquear. (De flanco). 1. tr. Estar colocado al flanco o lado de algo. (...) Por lo tanto, decir que los genes de las proteínas Cry de B. thuringiensis flanquean elementos transposables no significa necesariamente que se encuentran a ambos lados de dichos elementos. No obstante, me parece más claro hablar de "las regiones adyacentes a (los) elementos transponibles". -------------------------------------------------- Note added at 3 días21 horas (2015-05-23 21:26:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: elementos transposones / elementos genéticos transponibles / de transposición flanqueadores Reference information: elementos transposones flanqueadores / elementos genéticos transponibles flanqueadores / elementos de transposición flanqueadores: Dinámica evolutiva de los retrotransposones Alu en el ... 0-hera.ugr.es.adrastea.ugr.es/tesisugr/15487209.pdf MP POR - La maquinaria enzimática de transposición de los elementos LINE1 no sólo impulsa la ...... Consideramos a los elementos flanqueadores como idénticos si ... Recombinación del DNA fbio.uh.cu/sites/genmol/confs/conf5/p04.htm Un segmento del DNA puede saltar de una zona a otra del genoma, dicho segmento se llama transposón o elemento genético transponible. Los elementos ... ES 2 272 309 T3 - Oficina Española de Patentes y Marcas www.oepm.es/pdf/ES/0000/.../ES-2272309_T3.pdf - Aug 3, 2000 - elementos reguladores tisularmente específicos que dirigen la expresión .... El ácido nucleico similar a GPCR flanqueador adicional tiene la longitud ...... un gen similar a GPCR; (4) una transposición cromosómica de un gen ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations