This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

Prueba de CO

English translation: urine cytology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Prueba de CO (Cytologia de orina)
English translation:urine cytology
Entered by: David Russell

15:15 May 25, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Tests
Spanish term or phrase: Prueba de CO
From a medical report in a Madrid hospital, listing the tests performed on a patient with symptoms of urinary infection:

El urólogo que le atiende en esa ocasión solicita diversas pruebas diagnósticas: Una ecografía urológica, una prueba de puntuación internacional de síntomas prostéticos (JPSS), prueba de antígeno prostático específico (PSA), prueba de uroflujometría y ***CO***.

I have no idea what this could be, nor whether to search in English or Spanish, given tht the other initials are for the English expression.
David Russell
Spain
Local time: 18:20
Citologia de orina
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 19:20
Grading comment
In this context, this seems the most plausible. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carbon monoxide test
Billh
1 +2Citologia de orina
Yasser El Helw


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carbon monoxide test


Explanation:
Carbon Monoxide (CO) - Urology Specialists, P.C. ...
urologyspecialistspc.com/conditions/hw-view.php?DOCHWID=hw3942
A carbon monoxide blood test is used to detect carbon monoxide poisoning. Poisoning can happen if you breathe air that contains too much carbon monoxide ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-25 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Test de Difusión por Monóxido de Carbono - Clínica Alemana
portal.alemana.cl/.../Test+de+Difusion+por+Monoxido...
Translate this page
Traumatología Y Ortopedia. UCI. UCI Pediatrica. Urgencia. Urologia ... TEST DE DIFUSIÓN POR MONÓXIDO DE CARBONO (CO). El test de difusión por CO permite estudiar el estado de la superficie de intercambio gaseoso pulmonar, ...

Billh
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: Doesn't fi the context.
8 hrs
  -> Tons of stuff on carbon monoxide and urinary problems. Look it up
neutral  Neil Ashby: In that case it would be "pruebaS de uroflujometría y CO", or at least "y prueba de CO" as they've used "prueba de" for all other preceding tests, why stop now?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Citologia de orina


Explanation:
Suerte

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
In this context, this seems the most plausible. Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José J. Martínez: yep
59 mins
  ->  Thanks, Jose :-)
agree  Neil Ashby
17 hrs
  -> Thanks, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search