GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:19 May 26, 2015 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biochemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sombreros/píleos de (los) hongos |
| ||
4 | sombrillas de hongo |
|
sombrillas de hongo Explanation: Sombrilla, tope, sombrero, capuchón, cabeza del hongo. En este caso con la forma de una. . . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sombreros/píleos de (los) hongos Explanation: Esta duda se puede resolver con simples búsquedas en diccionarios. Copio del Merriam-Webster Online: cap (..) 2: a natural cover or top: as a : an overlying rock layer that is usually hard to penetrate b (1) : pileus (2) : calyptra (http://www.merriam-webster.com/dictionary/cap) pileus (...) 2: the convex, concave, or flattened spore-bearing structure of some basidiomycetes that is attached superiorly to the stem and typically is expanded with gills or pores on the underside —called also cap (http://www.merriam-webster.com/dictionary/pileus) Copio del Diccionario de la Real Academia Española: sombrero (...) 6. m. Bot. Sombrerillo de los hongos (http://lema.rae.es/drae/?val=sombrero) [La acepción botánica de "pileo" no figura en el DRAE.] Por una vez me parece pertinente citar Wikipedia, en inglés y en castellano: https://es.wikipedia.org/wiki/Píleo_(micología) https://en.wikipedia.org/wiki/Pileus_(mycology) Los términos cap y sombrero pertenecen al vocabulario común, mientras que pileus y píleao son cultismos. Ahora bien, en tu texto no hablan de hongos, sino de biopelículas de Pseudomonas aureginosa. Se me ocurre que las microcolonias bacterianas deben tener una estructura en forma de hongo. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-05-26 01:59:28 GMT) -------------------------------------------------- Mirá la figura de la página 22 y el primer párrafo de la página 23 de esta tesis: http://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/cybertesis/3797/1/S... -------------------------------------------------- Note added at 3 días10 horas (2015-05-29 10:38:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.