زرق و برق و چین و دانتل

English translation: glitter and glitz, ruffles and lace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:زرق و برق و چین و دانتل
English translation:glitter and glitz, ruffles and lace
Entered by: t heyd

18:17 Jun 11, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Persian (Farsi) term or phrase: زرق و برق و چین و دانتل
لباس های مجلسی- زرق و برق و چین و دانتل -پوشیده بودند
t heyd
Iran
Local time: 15:33
glitter and glitz, ruffles and lace
Explanation:
this vocabulary would fit with لباس مجلسی
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 08:03
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2glitter and glitz, ruffles and lace
Edward Plaisance Jr
5 +1funky
Mohamad Raeesi
5flamboyant/ostentatious
Younes Mostafaei


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flamboyant/ostentatious


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
funky


Explanation:
From Cambridge Advanced Learner's Dictionary

funky (FASHIONABLE)
adjective SLANG
fashionable in an unusual and noticeable way

Example sentence(s):
  • she has some really funky clothes
Mohamad Raeesi
Iran
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahboob111
1 hr
  -> Thanks!

neutral  Edward Plaisance Jr: this really does not fit with لباس مجلسی
8 hrs
  -> but it fits with زرق و برق !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glitter and glitz, ruffles and lace


Explanation:
this vocabulary would fit with لباس مجلسی

Edward Plaisance Jr
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 554
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
4 mins
  -> thanks!

agree  melanie2222
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search