Jun 17, 2015 10:34
8 yrs ago
English term
air employee
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Umowa o pracę
Chodzi o umowę o prace
Air Hourly Paid Emploee
Jak to sprytnie nazwać "Umowa o pracę rozliczana godzinowo dla pracowników ... i co dalej "latających"...
Air Hourly Paid Emploee
Jak to sprytnie nazwać "Umowa o pracę rozliczana godzinowo dla pracowników ... i co dalej "latających"...
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | personel latający | maciejm |
3 | pracownik obsługi lotniska | Roman Kozierkiewicz |
2 | pracownik obsługi naziemnej statków powietrznych | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+3
21 hrs
Selected
personel latający
W podanym szczątkowym kontekście. I raczej chodzi o personel pokładowy, niż pilotów, ale to już interpretacja na podstawie http://www.scmp.com/news/hong-kong/economy/article/1778824/c...
M
M
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: Chyba Aleksandra może rozstrzygnąć, która z trzech propozycji pasuje do kontekstu
32 mins
|
:-)
|
|
agree |
George BuLah (X)
: no nareszcie, czekałem na Mistrza! ;) patrz: mój wpis z użyciem "personel latający" sprzed Tej oferty :)
1 hr
|
:-) To trzeba było wpisać odpowiedź. Nie jest to jakaś skomplikowana sprawa.
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
9 days
|
Thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
pracownik obsługi naziemnej statków powietrznych
Depends on exactly on what this person does. but here is a possibility.
OBSŁUGA NAZIEMNA STATKÓW POWIETRZNYCH
air transportModuł „Obsługa naziemna statków powietrznych” obejmuje następujące obszary tematyczne:
obsługa naziemna samolotów na ziemi
obsługa pasażerów, bagaży oraz ładunków zarówno przy operacjach lądowania, jak i startu samolotu,
odprawa biletowo-bagażowa pasażerów,
boarding,
załadunek/rozładunek bagażu oraz frachtu,
sprzątanie, odladzanie oraz zaopatrywanie statku powietrznego w paliwo.
Zakłada się, że po ukończeniu kursu uczestnik będzie posiadał niezbędne kwalifikacje w zakresie obsługi naziemnej, co w konsekwencji ułatwi mu podjęcia zatrudnienia w zawodach: pracownik linii lotniczych, lotnisk, pracownik ds. obsługi płytowej, agent ds. operacyjnych, agent ds. koordynacji rejsu, agent ds. obsługi pasażerskiej, agent ds. zagubionego bagażu.
Moduł skierowany jest do uczniów szkół licealnych, studentów oraz osób, które chcą rozpocząć pracę w branży lotniczej.
http://vccsystem.eu/system-certyfikacji/select-competences/l...
OBSŁUGA NAZIEMNA STATKÓW POWIETRZNYCH
air transportModuł „Obsługa naziemna statków powietrznych” obejmuje następujące obszary tematyczne:
obsługa naziemna samolotów na ziemi
obsługa pasażerów, bagaży oraz ładunków zarówno przy operacjach lądowania, jak i startu samolotu,
odprawa biletowo-bagażowa pasażerów,
boarding,
załadunek/rozładunek bagażu oraz frachtu,
sprzątanie, odladzanie oraz zaopatrywanie statku powietrznego w paliwo.
Zakłada się, że po ukończeniu kursu uczestnik będzie posiadał niezbędne kwalifikacje w zakresie obsługi naziemnej, co w konsekwencji ułatwi mu podjęcia zatrudnienia w zawodach: pracownik linii lotniczych, lotnisk, pracownik ds. obsługi płytowej, agent ds. operacyjnych, agent ds. koordynacji rejsu, agent ds. obsługi pasażerskiej, agent ds. zagubionego bagażu.
Moduł skierowany jest do uczniów szkół licealnych, studentów oraz osób, które chcą rozpocząć pracę w branży lotniczej.
http://vccsystem.eu/system-certyfikacji/select-competences/l...
7 hrs
pracownik obsługi lotniska
Chyba bezpieczne tłumaczenie
Discussion
także - wydaje się - że sposób wynagradzania = płaca godzinowa - dotyczy raczej personelu latającego, chyba, że te wózki do mycia posadzki troszkę podskakują :)