Papeleta

English translation: to be highly likely to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tener muchas papeletas
English translation:	to be highly likely to
Entered by:	Noni Gilbert Riley

05:29 Jul 2, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Papeleta

A little help with "papeleta" in the below context please:

XXX indica adicionalmente que está preparada para ver nuevas compañías entrando en el universo high yield como consecuencia de un recorte de rating, y que las del sector con más papeletas son las de energía.

Thanks.

TranLM KudoZ activity Questions: 320 (none open) (17 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 14:01

most likely to do so

Explanation:
Informal language

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-07-02 06:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

A papeleta is a ticket for a draw, so the more you have, the more likely you are to win.

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:01

Grading comment

Thanks again, Noni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

most likely to do so

Noni Gilbert Riley

3 +2

bonds

bigedsenior

documents/records

Adriana Iris Permingeat

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +6

most likely to do so

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

Grading comment

Thanks again, Noni

Notes to answerer

Asker: Thanks Noni!

50 mins confidence:

documents/records

Explanation:
It"s an informal expression for documentation

Adriana Iris Permingeat
Argentina
Local time: 16:01
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Thanks Adriana!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

bonds

Explanation:
...more high yield bonds ...

This is due to the drop in energy prices. The lower profitability triggers a ratings drop which lowers the bond prices and conversely the bond yields on the secondary markets goes up.

http://www.forbes.com/sites/investor/2015/02/05/high-yield-e...

bigedsenior
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337

Notes to answerer

Asker: Thanks bigedsenior!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Papeleta

English translation: to be highly likely to

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Papeleta

English translation: to be highly likely to

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language