GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:32 Jul 3, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / biochemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cromatograma de iones extraídos |
| ||
5 | cromatograma extraído |
|
cromatograma extraído Explanation: En esta técnica se genera o extrae un cromatograma a partir de los datos generados por el detector de masas https://www.um.es/sai/actividades/2010/sic_seminario_em_usuarios_2010.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cromatograma de iones extraídos Explanation: La expresión completa es extracted-ion chromatogram (EIC), aunque con frecuencia se ve "el atajo" extracted chromatogram, como en este caso. Esta expresión, sinónima de reconstructed-ion chromatogram, designa un cromatograma generado a partir de la señal correspondiente a un valor de m/z determinado o de las señales de un intervalo de m/z. Mirá estas referencias en inglés: http://www.dsbscience.com/freepubs/forensic_intern/node80.ht... https://books.google.fr/books?id=ck37CAAAQBAJ&pg=PA166&lpg=P... http://www.speciation.net/Glossary/extracted-ion-chromatogra... http://mass-spec.lsu.edu/msterms/index.php/Extracted_ion_chr... y esta en castellano en la que se menciona la expresión en inglés: https://www.um.es/sai/actividades/2010/sic_seminario_em_usua... Por último, en la figura 1 de este artículo se presentan cromatogramas de iones extraídos correspondientes en cada caso a un solo valor de m/z: http://www.inti.gob.ar/quimica/pdf/posters/2014/082014bauhin... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2015-07-07 23:46:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.