مقررة نظاماً في الكراسة
English translation: legally prescribed "determined" payment conditions contained in the tender document "specifications"
| 09:06 Jul 14, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad R Moha (X) Qatar Local time: 00:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
legally stated in the notebook Explanation: The Company has not abidded by the payments legally stated in the notebook |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
legally prescribed "determined" payment conditions contained in the tender document "specifications" Explanation: the legally prescribed payment conditions contained in the tender document the legally determined payment conditions contained in the tender specifications -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-07-14 09:22:31 GMT) -------------------------------------------------- الكراسة هي كراسة الشروط http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/general_conversa... http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/كراسة-الشروط/?category[... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
included in the (conditions & specification) booklet as per regulations Explanation: The co has not been bound with the batches included in the (conditions & specification) booklet as per regulations. لم تلتزم الشركة يشروط الدفعات المقررة نظاماً الواردة في الكراسة -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-07-14 11:59:43 GMT) -------------------------------------------------- .. with the batches conditions.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: 
duly prescribed in TOR / as regularly set forth in TOR Explanation: The company has not complied with payment terms duly prescribed in TOR. The company did not comply with payment terms as regularly set forth in TOR. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
legally set out in the specifications document Explanation: legally set out in the specifications document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations