Wissensartikel
Italian translation: articolo informativo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:31 Aug 18, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LINDA BERTOLINO Italy Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | articolo di conoscenza |
| ||
| 3 | Articoli di divulgazione della conoscenza |
| ||
| 3 | articolo informativo |
| ||
| 2 | articolo della knowledge base |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
articolo di conoscenza Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Articoli di divulgazione della conoscenza Explanation: Una proposta. Senza contesto è difficile Reference: http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=159 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
articolo della knowledge base Explanation: Forse "wissensartikel" potrebbe essere l'equivalente tedesco di "knowledge article" che in alcuni casi viene tradotto con "articolo della knowledge base" in tal caso, "eigene" potrebbe riferirsi alla "propria knowledge base" o "propria base di conoscenza" http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... però dipende molto anche dal tipo di sito internet... perché potrebbero esserci traduzioni diverse -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-08-18 13:55:37 GMT) -------------------------------------------------- In effetti, ha ragione Lorenzo a proposito del contesto... per esempio, in ambito informatico, sembra effettivamente che possa voler dire "articolo della base di conoscenza", come in SAP http://help.sap.com/saphelp_crm70/helpdata/de/dd/3d7602ec894... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-08-18 14:35:36 GMT) -------------------------------------------------- Forse si potrebbe mettere "articolo personale" se c'è anche "eigene"- qualche occorrenza sia al singolare sia al plurale c'è, però certamente è meno specifico del tedesco... Accesso diretto al proprio spazio di discussione - Urban ... urbancenter.comune.genova.it/IMG/doc/weblog_A__demo.doc Scrivere un nuovo articolo da inserire nell'area privata degli Stakeholder. 3. Recuperare ... Selezione di un * articolo personale *, anteprima e modifica : Anteprima ... Gruppo Missio - discussione da inserire su "Insieme" freeforumzone.leonardo.it/lofi/discussione-da-inserire-su...-/D2659653.htm... 16 mag 2006 - 13 post - 6 autori Per un * articolo personale *, il limite di consegna è max per il 26 ( termine ultimissimo perchè poi s'impagina) e non deve essere più lungo di 500 ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
articolo informativo Explanation: Ciao Gianni, ho trovato questa soluzione su SAPterm, può essere un'alternativa a quelle proposte. -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2015-08-24 07:33:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! Reference: http://www.sapterm.com/application_page.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations