This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 19, 2015 13:14
8 yrs ago
22 viewers *
English term
reprisal (discrimination)
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
The U.S Department of Agriculture prohibits discrimination against its customers, employees, and applicants for employment on the bases of race, color, national origin, age, disability, sex, gender identity, religion, **reprisal**, and where applicable, political beliefs, marital status [...]
No estoy segura del significado de "reprisal" en este contexto.
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
No estoy segura del significado de "reprisal" en este contexto.
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | represalia | Ines R. |
4 +1 | retaliación/maltrato/acoso | lugoben |
4 | [solicitud de] resarcimiento / compensación | JohnMcDove |
Proposed translations
+1
2 hrs
retaliación/maltrato/acoso
Retaliación Trabajo
Casi todas las
leyes de trabajo de Estados Unidos y de California prohíben no solo discriminación, sino también retaliación por tratar de vindicar sus derechos, o por quejarse con su empleador o una entidad del gobierno.
http://abogadosdeltrabajador.com/practicas/retaliacion-traba...
Retaliación el en trabajo
About
Retaliación el en trabajo
El trabajo, además de proporcionarnos un ingreso para nuestro diario sustento, debe proporcionarnos alegría y estimulo al desempeñar la labor asignada; cualquier empleado se dirijiría a su trabajo con una amplia sonrisa, pero para quienes trabajan en un ambiente hóstil, donde no se es tratado justamente por su empleador se convierte en una pesadilla diaria, que conlleva a quienes sufren maltrato, discriminación, acoso, e irrespeto por parte del empleador a esperar con impaciencia el tan anhelado viernes.
https://derecholaboraleinmigracion.wordpress.com/2011/12/30/...
Casi todas las
leyes de trabajo de Estados Unidos y de California prohíben no solo discriminación, sino también retaliación por tratar de vindicar sus derechos, o por quejarse con su empleador o una entidad del gobierno.
http://abogadosdeltrabajador.com/practicas/retaliacion-traba...
Retaliación el en trabajo
About
Retaliación el en trabajo
El trabajo, además de proporcionarnos un ingreso para nuestro diario sustento, debe proporcionarnos alegría y estimulo al desempeñar la labor asignada; cualquier empleado se dirijiría a su trabajo con una amplia sonrisa, pero para quienes trabajan en un ambiente hóstil, donde no se es tratado justamente por su empleador se convierte en una pesadilla diaria, que conlleva a quienes sufren maltrato, discriminación, acoso, e irrespeto por parte del empleador a esperar con impaciencia el tan anhelado viernes.
https://derecholaboraleinmigracion.wordpress.com/2011/12/30/...
+3
6 mins
represalia
represalia
Boycotts and embargos are examples of reprisals.
diccionario de términos jurídicos(Alcaraz Varó, Brain Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-19 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
to the asker: represalias de diferentes tipos de los que había mencionado antes pero hay otras formas de represalias ...
Boycotts and embargos are examples of reprisals.
diccionario de términos jurídicos(Alcaraz Varó, Brain Hughes)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-19 17:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
to the asker: represalias de diferentes tipos de los que había mencionado antes pero hay otras formas de represalias ...
Example sentence:
XXX no quiere desvelar el nombre de su hija por las futuras represalias que ella pueda tomar. El actor teme que cuando su hija
Anonymous anuncia represalias por el ataque a Charlie Hebdo
Note from asker:
Es decir, ¿discriminarían a xx por represalias que haya recibido? |
Peer comment(s):
agree |
ursulakc
1 hr
|
muchas gracias Ursula
|
|
agree |
Henry Hinds
1 hr
|
thank you Henry
|
|
agree |
Adolfo Fulco
1 hr
|
gracias Adolfo
|
8 hrs
[solicitud de] resarcimiento / compensación
Según la excelente explicación que aporta Lorena en la "discussion", me inclinaría por la opción que aporto.
Es decir, sería algo como "discriminación en virtud de cualquier solicitud de resarcimiento" o "discriminación por solicitar un resarcimiento".
O incluso "solicitud de compensación".
Es decir, sería algo como "discriminación en virtud de cualquier solicitud de resarcimiento" o "discriminación por solicitar un resarcimiento".
O incluso "solicitud de compensación".
Reference comments
1 hr
Reference:
Las mismas leyes que prohíben la discriminación por raza, color, sexo, religión, origen nacional, edad y discapacidad, así como las diferencias de salarios entre hombres y mujeres que realizan sustancialmente el mismo trabajo, también prohíben la represalia contra individuos que se oponen a la discriminación ilegal o a participar en un proceso por discriminación en el empleo.
Note from asker:
Sí, pero en este caso la represalia no seria una acción sino una causa de discriminación, por eso mis dudas... |
Discussion