tervezési határ

English translation: extent of design / design coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tervezési határ
English translation:extent of design / design coverage

08:09 Sep 30, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-03 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: tervezési határ
Igazság szerint itt magyarul sem igazán tudom, miről van szó, a "Tervezési határ" fejezetcímként szerepel, maga a fejezet pedig elvileg azt mutatja be, hogy pontosan mettől meddig tart az a terület, amit a tervezés (konkrétan egy tűzoltó berendezés beépítése) érinteni fog, viszont egy építész ismerős szerint itt elsősorban nem a térbeli lehatárolás fontos, hanem az hogy a tervező pontosan mire vállalja a felelősséget.
trefi
Local time: 00:53
extent of design / design coverage
Explanation:
A tervezés úgymond "kiterjedése". Esetleg reach of design vagy design coverage.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-30 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy "kivitelezés kiterjedése" ha úgy tetszik, de hát az angol jelentést keressük, illetve a tartalomtól is függ.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 00:53
Grading comment
Köszönet mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2extent of design / design coverage
kyanzes
5design parameters
JANOS SAMU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extent of design / design coverage


Explanation:
A tervezés úgymond "kiterjedése". Esetleg reach of design vagy design coverage.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-30 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy "kivitelezés kiterjedése" ha úgy tetszik, de hát az angol jelentést keressük, illetve a tartalomtól is függ.

kyanzes
Hungary
Local time: 00:53
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Köszönet mindenkinek!
Notes to answerer
Asker: Nekem tetszik (az extent of design-ra szavaznék), az internet is ismeri. Jó lesz (:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Ebben az esetben az extent of design megfelel. Fizikai határokról van szó.
3 days 11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
design parameters


Explanation:
Ez nem csak elhatárolást jelent, hanem minőségi meghatározásokat is. Qualitative and quantitative aspects of physical and functional characteristics of a component, device, product, or system that are input to its design process. Design parameters determine cost, design, and risk tradeoffs in the development.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-09-30 15:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ha azt írjuk, hogy design parameters az nem jelenti, hogy minden paramétert megadtunk. Ha csak kettőt vagy hármat adunk meg, az is design parameters.

JANOS SAMU
United States
Local time: 15:53
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Ez nem lenne rossz, de a Tervezési határok ebben a dokumentumban egy összesen három sorból álló fejezet, és tényleg csak azt mondja, hogy "a tervezési határ az egyik irányban az xy vezérlő szekrény sorkapcsai, a másik irányban meg a fal". Az összes többi tényező (költségek, kockázatok, stb.) mind külön fejezetben szerepel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search